Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Jan Sierzputowski

Post autor: Sierzputowski_Jan »

U 1897 131 s. Piotr o. Jan Sierzputowski m. Marianna Czurczyńska
po ile lat mieli rodzice ?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 598&y=1201
Ostatnio zmieniony sob 16 wrz 2017, 22:00 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 4 razy.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Jan Sierzputowski

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Marianna Sierzputowska Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Ostatnio zmieniony ndz 17 wrz 2017, 09:03 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Marianna Sierzputowska

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Proszę tak genealogicznie . Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1878 Akt 147 ON Jan Figa Ona Anna Sierzputowska wdowa Warszawa św. Andrzej
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... fhd_GZ74gQ
Ostatnio zmieniony ndz 04 mar 2018, 14:42 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Proszę tak genealogicznie .

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Proszę o tłumaczenie tak genealogicznie

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Proszę o tłumaczenie. Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1897 Akt 56 Józef Antoni Sierzputowski + Maria Orłowska Warszawa św. Barbara.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 02ztbjRnLg
Ostatnio zmieniony czw 08 mar 2018, 20:08 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Proszę o tłumaczenie.

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Warszawie 8/20 lutego 1895 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, żę w obecności świadków: Ignacego Orłowskiego, urzędnika i Teodora Szymankiewicza, byłego urzędnika, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarto w tymże dniu religijny związek małżeński pomiędzy:
- Józefem Antonim Sierzputowskim lat 31, kawalerem, agentem terespolskiej linii kolejowej, urodzonym w parafii kuźnickiej w grodnieńskiej guberni, synem ślubnych małżonków Józefa Sierzputowskiego i Kamilli z Kozińskich, mieszkającym w Warszawie w parafii praskiej,
- i Marią Orłowską lat 30, panną, urodzoną w mieście Częstochowie, córką ślubnych małżonków Leona Orłowskiego, naczelnika stacji warszawsko-wiedeńskiej linii kolejowej, i Ludwiki z Berysińskich?, mieszkającą w Warszawie przy matce wdowie pod numerem 1553 E.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w praskiej i tutejszej parafiach: 24 i 31 stycznia i 7 lutego tego roku. Nowożeńcy zawarli umowę przedslubną u notariusza przy Kancelariach Hipotecznych Sądów Pokoju miasta Warszawy Józefa Stefanowicza Staniszewskiego w dniu 7/19 lutego tego roku pod numerem 541, w Warszawie.
Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Toporski, miejscowy wikary.
Akt ten przeczytany, przez nas i uczestniczących przy akcie podpisany został. /.../ /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Demecki Józef + Sierzputowska Natalia Marta Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1888 akt 22 Demecki Józef + Sierzputowska Natalia Marta
próbowałem sam ale te litery jakieś inne. http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... xbGSt2A9JQ
Ostatnio zmieniony wt 20 mar 2018, 14:36 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Demecki Józef + Sierzputowska Natalia Marta

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w mieście Biała 7/19 czerwca 1888 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Jaworowskiego lat 53 rybaka, i Tomasza Gaworka lat 31 gorzelnika, obu mieszkających w Pratulinie, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Józefem Demeckim kawalerem lat 35 mającym, urodzonym w mieście Biała, kołodziejem mieszkającym w Worońcu, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Zofii z Wróblewskich małżonków Demeckich,
i Natalią Martą Sierzputowską, panną lat 16 mającą, urodzoną w Raszynie parafii glębowskiej, guberni warszawskiej w powiecie radzymińskim, mieszkajacej przy rodzicach w Worońcu, córką żyjących Antoniego i Józefy z Jaworowskich małżonków Sierzputowskich.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym bialskim kościele parafialnym: 3, 10 i 17 czerwca bieżącego roku (wg nowego stylu).
Pozwolenie dla panny młodej na wstąpienie w związek małżeński, rodzice jej uczestniczacy osobiście przy akcie, udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił miejscowy proboszcz ksiądz Wawrzyniec Brzozowski.
Akt ten po przeczytaniu obecnym osobiście stronom został przez nas, proboszcza parafii i dziekana dekanatu bialeskiego, przez nowożeńców i przez świadków podpisany. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Honorata Sierputowska

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Proszę tak genealogicznie . Z 1874 219 Honorata Sierputowska, Kutno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 745&y=1414
Ostatnio zmieniony pn 02 kwie 2018, 16:08 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Honorata Sierputowska

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

15/27 IX
zgł. szewc Jan Jakubowski l.28; Filip Watkowski, kościelny l.70
SierpAtowska (jest także po polsku) l. 46 niezamężna zgon 13/25 b.m. Kutno
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba. Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

U 1908 28 Władysława o. Józef Brzeski m. Bronisława Sierzputowska Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=4&y=1550
Ostatnio zmieniony pn 02 kwie 2018, 17:47 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”