par. Łódź, Ozorków, Pabianice, Wiskitki ...

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » pn 02 kwie 2018, 11:18

Witam, szukam pomocy w tłumaczeniu następującego aktu urodzenia

# 12 Jan Lutz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1925

Wszelkie dalsze informacje, które można zyskać, zostaną znacznie docenione.

Z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 02 kwie 2018, 11:41

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » pn 02 kwie 2018, 18:16

Witam, szukam pomocy w tłumaczeniu poniższego zapisu śmierci # 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =305&y=842

Adolf Rauch

Z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 02 kwie 2018, 19:00

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » śr 11 kwie 2018, 18:13

Witaj, szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

# 80
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 370&y=2133

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Yvette

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » pn 16 kwie 2018, 21:38

Nr 80 Karolinów

Działo się w Wiskitkach 14 czerwca 1884 o godz. 10 rano. Stawili się August Rauch właściciel /zarządca z Karolinowa lat 33 i Jan Kryze? robotnik z Żyrardowa lat 48 i oświadczyli, że 11 czerwca tego roku o godz. 6 rano umarł w Karolinowie Adolf Rauch lat 20 tamże urodzony z nieżyjącego właściciela/ zarządcy Wilhelma Rauch i jego żony Anny z domu Belo. Ciało Adolfa Rauch pochowano na podstawie podania wójta gminy Doleck z 1 czerwca tego roku pod numerem 961. Akt niniejszy został przeczytany i z powodu niepiśmienności zgłaszających przez nich nie podpisany.

(-) Pastor W.P. Angerstein

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » śr 18 kwie 2018, 14:18

Witaj, szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#151
https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/ ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Yvette

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » sob 21 kwie 2018, 21:31

Nr 151

Działo się w Koninie 15 września 1872 roku o godz. 2 po południu. Stawił się August Rauch włościanin w Bielawie zamieszkały lat 36 w obecności Gotliba Rauch lat 33 i Frydrycha Rauch lat 38 włościan zamieszkałych we wsi Bielawie i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Bielawa dnia wczorajszego o godz. 8 po północy bieżącego roku ze ślubnej jego żony Luizy? z domu Bohr lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię August a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Gotlib Rauch i Karolina Hennig? wdowa. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany po czym przez nas podpisany.

Pastor Hinz

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » ndz 22 kwie 2018, 13:11

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =317&y=317

Z góry dziękuję
Yvette

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 22 kwie 2018, 13:26

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » pn 23 kwie 2018, 15:33

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#16
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1324

Z góry dziękuję
Yvette

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 23 kwie 2018, 15:49

Mickelow · Post autor: **Mickelow** » wt 24 kwie 2018, 12:21

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#215

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =484&y=529

Z góry dziękuję
Yvette

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » wt 24 kwie 2018, 22:02

Nr 215 Michałów

Działo się w Wiskitkach 17 / 29 października 1893 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Marcin Rauch lat 30 robotnik zamieszkały w Michałowie w obecności świadków: Gotliba Rauch lat 26 robotnika z Karolinowa i Andrzeja Sztelter lat 72 rolnika ze Studzieńca i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Michałowie 10 / 22 października tego roku o godz. 10 wieczorem z jego ślubnej małżonki Krystyny z domu Sass lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony pierwszy świadek i Katarzyna Sass. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.

Rudolf Gundlach Pastor