Dzień dobry zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego pradziadka Michała Fabiana z Wiktorią z domu Dudek, na slajdzie są dwa zapisy nie umiem rozszyfrować który dotyczy mojego Michała dlatego nie potrafię podać numeru. Oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... 0jxUHJyBUg
Z góry dziękuję, Państwa pomoc jest nieoceniona. Pozdrawiam, Kamila.
akt ślubu Michał Fabian Wiktoria z d. Dudek - Łańcuchów-OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu Michał Fabian Wiktoria z d. Dudek - Łańcuchów-OK
Ostatnio zmieniony pt 06 kwie 2018, 21:49 przez kamfab, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu Michał Fabian Wiktoria z d. Dudek - Łańcuchów
17
Łańcuchów, 11/ 24.XI.1912
Świadkowie - Marcin Dudek, lat 60, rolnik z Wólki i Jan Galant, lat 32, rolnik ze Świdnika;
Pan młody - Michał Fabian, kawaler, lat 23, urodzony w Trzes[z]kowicach, parafii Mełgiew, zamieszkały przy rodzicach, rolnikach w Zakrzowie, parafii łęczyńskiej (Łęczna), syn Pawła i Marianny z Galantów;
Panna młoda - Wiktoria Dudek, panna, lat 20, urodzona w Wólce i tam przy rodzicach, rolnikach zamieszkała, córka Marcina i Rozalii z Kondrackich;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i łęczyńskiej;
Pozwolenie dla młodej, dali słownie rodzice;
Umowy przedślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela
Łańcuchów, 11/ 24.XI.1912
Świadkowie - Marcin Dudek, lat 60, rolnik z Wólki i Jan Galant, lat 32, rolnik ze Świdnika;
Pan młody - Michał Fabian, kawaler, lat 23, urodzony w Trzes[z]kowicach, parafii Mełgiew, zamieszkały przy rodzicach, rolnikach w Zakrzowie, parafii łęczyńskiej (Łęczna), syn Pawła i Marianny z Galantów;
Panna młoda - Wiktoria Dudek, panna, lat 20, urodzona w Wólce i tam przy rodzicach, rolnikach zamieszkała, córka Marcina i Rozalii z Kondrackich;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i łęczyńskiej;
Pozwolenie dla młodej, dali słownie rodzice;
Umowy przedślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela