Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Robert1 · Post autor: **Robert1** » czw 05 kwie 2018, 20:53

Cześć,

Mam prośbę o odczytanie tych kilku słów - podejrzewam, że dotyczą zawodu pana młodego i jego ojca, ale pewności nie mam.
Cały akt jest tu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2554&y=806

ale chodzi mi tylko o podkreślone słowa:

Obrazek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 kwie 2018, 21:51

kawalerem, urzędnikiem kolei żelaznej, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Siedlcach
zamieszkałym w Pradze przy ul. Kościelnej pod numerem 4

Sroczyński_Włodzimierz

dla ułatwienia Kościelna 4 Praga (nie mylić z warszawską Kościelną), czyli później Wrzesińska:
http://www.mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1 ... faff006x90

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » wt 10 kwie 2018, 22:32

Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższych nazwisk?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/81e765d8d5de6d6a
z góry dziekuję

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 10 kwie 2018, 22:38

Stamirowski Józef.
Stępiński Paweł.
Stefańczyk Piotr.
Stoczyński Jakub.
Stefańczyk Franciszek

Behem · Post autor: **Behem** » śr 11 kwie 2018, 22:53

Szanowni Forumowicze,

Prośba o pomoc: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =860&y=127
akt nr 73

za słowami "Andrzeja Lipińskiego, 34 lata" - właściwie dwie linijki są dla mnie nieczytelne/niezrozumiałe. W kolejnej linijce widzę "tego roku, i dlatego...".

Będę wdzięczna za pomoc w odczytaniu.

Pozdrawiam,
Agnieszka

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 11 kwie 2018, 23:57

To ma znaczyć: "który oddalił się z domu dla spraw prywatnych w miesiącu kwietniu tego roku i dlatego nieobecnego przy dopełnieniu tego aktu".

Zaraz po "liczący 34 lata" jest jakieś bezsensowne słowo "оттлучьягося", zamiast którego — według mnie — powinno być "отлучившегося" (od czasownika "отлучиться", czyli 'oddalić się').

Behem · Post autor: **Behem** » czw 12 kwie 2018, 00:03

Bardzo dziękuję! Pierwszy raz stykam się z czymś podobnym.

carmilla · Post autor: **carmilla** » pt 13 kwie 2018, 11:33

witam,

w akcie chrztu przy nazwisku ojca jest zapisek: содержащий лавку

co to oznacza?

pozdrawiam

Kamil

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 13 kwie 2018, 12:28

Prowadzący sklep

Sirionna · Post autor: **Sirionna** » wt 17 kwie 2018, 13:17

Witam.
Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu zawodu mojego przodka. O ile dobrze odczytuję to jest to: содежатель боварий.
Link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/72/181/0/-/ ... dJ-fFggM_g

Akt nr 704, chodzi o dwa słowa tuż za nazwiskiem

Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka

Sroczyński_Włodzimierz

prowadzący jadłodajnię lub bardziej "utrzymujący bufet" ?

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 17 kwie 2018, 18:22

uważam, że to określenie oznacza prowadzącego piwiarnię

Sroczyński_Włodzimierz

może być kompromisowo?
"bawarnia"/"bowarnia" to lokal jak najbardziej z piwem, ale wyróżniająca się porządnym jedzeniem serwowanym do bawarskiego:) ale upierać się nie będę, to raczej zmienne i środowiskowe
ojciec - bufet utrzymywał, on - wcześniej czeladnik młynarski, warzenie piwa wchodzi w grę, z jadłem też:)

werkraft · Post autor: **werkraft** » wt 24 kwie 2018, 14:29

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu informacji o parze młodej (profesja, zamieszkanie i miejsce urodzenia)

Akt nr 43 - Parafia Klembów rok 1904

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 308&y=1802

Dziękuję,
Jacek