par. Białobrzegi, Chybice, Kozienice, Rzgów, Sulisławice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

Hipoteka powiatowa radomska - Edward Wesołowski - ok

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumczenie informacji z Hipoteki powiatowej radomskiej - ustalenie własności rok 1881 i 1896.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b3a0590622


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=885ccf07a7

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka

PS. Panie Januszu bardzo dziękuję :)
Ostatnio zmieniony sob 14 kwie 2018, 08:24 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Hipoteka powiatowa radomska - Edward Wesołowski

Post autor: Kamiński_Janusz »

Edward Iwanow Wesołowski. Omawianą nieruchomość z żywym i martwym inwentarzem wraz z narzędziami i urządzeniami, przejął na wyłączną swoją własność od poprzedniego właściciela Mośka Goldberga, na podstawie złożonego 26 maja/7 czerwca 1881 roku do hipotecznej księgi umowy kupna-sprzedaży sprzedaży za umówioną cenę w wysokości 24000 rubli srebra. To zostało tu wpisane na podstawie wymienionej umowy i sporządzonego w księdze hipotecznej aktu z 29 czerwca/ 11 lipca 1881 roku.

Treść wpisana na mocy orzeczenia Wydziału Hipotecznego z 17/29 września 1881 r. /strona 255/


Stanisław Adolfowicz Kisielewski. Przejął tę nieruchomość na aukcji publicznej ogłoszonej na żądanie Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego, w biurze radomskiego notariusza Gustawa Twardzińskiego w dniu 16/28 kwietnia 1896 roku, po zgłoszeniu wyższej od innych ceny zakupu w wysokości 14530 rubli srebra, a po spełnieniu wszystkich warunków przetargu, uprawomocniły się prawa własności tej nieruchomości na jego nazwisko. Zgodnie z protokołem z 3 maja 1896 roku.

Treść tę wpisano na mocy orzeczenia Wydziału Hipotecznego z 7 maja 1896 roku /strona 41 tabela II/
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

Akt ślubu, 1904, Adam i Markiewicz, parafia Białobrzegi

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Zygmunta Adama i Izabeli Markiewicz z 1904 r. parafia Białobrzegi (akt 3)

https://szukajwarchiwach.pl/58/124/0/1/ ... 9O7J_5zYew

Z góry serdecznie dziękuję :)

Pozdrawiam
Agnieszka
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

Akt ur. Markiewicz Jan, par. Ożarów 1890 OK

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry,

uprzejmię proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Markiewicza w parafii Ożarów (akt 47) rok 1890.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,103845,6#

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka

PS. Dziękuję Panie Januszu :)
Ostatnio zmieniony sob 21 kwie 2018, 16:29 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt ur. Markiewicz Jan, par. Ożarów 1890

Post autor: Kamiński_Janusz »

AgaDama pisze:Dzień dobry,

uprzejmię proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Markiewicza w parafii Ożarów (akt 47) rok 1890.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,103845,6#

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka

PS. Dziękuję Panie Januszu :)
Zdarzyło się w Ożarowie 29 sierpnia/10 września 1890 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Aleksander Markiewicz, pomocnik seketarza Oddziału Sądu Pokoju II Okręgu Guberni Radomskiej w mieście Sandomierz, lat 42 mający, w obecności świadków: Aleksandra Burczaka lat 40 i Jana Tomaszewskiego lat 42, w Ożarowie mieszkajacych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Sandomierzu 2/14 stycznia 1888 roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Berazińskich lat 34 mającą. Dzie cięciu temu przy chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj przez ksiedza Józefa Czaplę dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: niżej podpisany administrator parafii Ożarów ksiądz Władysław Gublikowski i Eleonora Wyszomirska. Akt tenoświadczajcemu i świadkom przeczytany, a na ich prośbę, przez nas i przez ojca dziecięcia podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

Akt ślubu Markiewicz-Jakubczak, 1884, Sulisławice OK

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu Wojciecha Markiewicza i Marianny Jakubczak z roku 1884 parafia Sulisławice.

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za bezcenną pomoc osobom, które tak bardzo pomagają w dotarciu do historii rodzinnych innych osób :)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,107773,35

Pozdrawiam
Agnieszka

Bardzo dziękuję :)
Ostatnio zmieniony sob 21 kwie 2018, 18:18 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

OK Akt urodzenia Piotr Kaczor - Sulisławice 1905 (Akt 16)

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry :)

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Kaczora z 1905 roku w Sulisławicach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 265&y=1652

Z góry serdecznie dziękuję :)

Pozdrawiam
Agnieszka

PS. Panie Januszu, jak zwykle jest Pan niezawodny :) Bardzo dzięuję :)
Ostatnio zmieniony pn 07 maja 2018, 18:08 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia Piotr Kaczor - Sulisławice 1905 (Akt 16)

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło się w Sulisławicach 9/22 lutego 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Kaczor lat 33 rolnik z Sulisławic, w obecności świdaków: Józefa Karasia lat 36 i Marcina Matusiaka lat 40 rolnikow z Sulisławic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Sulisławicach tego dnia o godzinie 4 po południu*** , przez ślubną jego małżonkę Juliannę z Jakubczaków lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez ksiedza Tomasza Jachimowicza proboszcza parafii, dano imię Piotr, a chrzestnymi byli: Antoni Jakubczak i Józefa Matusiak. /.../

***(prawdopodobnie winno być: po północy)
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

OK Edward Wesołowski - akt zgonu, parafia Mirzec, ro1911

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry,

po raz kolejny bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie tym razem aktu zgonu Edwarda Wesołowskiego - rok 1911 parafia Mirzec.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry serdecznie dziękuję niezawodnym, pomocnym genealogom z tego forum :)

Pozdrawiam
Agnieszka

PS. DZIĘKUJĘ serdecznie :)
Ostatnio zmieniony ndz 27 maja 2018, 08:55 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

OK Wesołowski Adam - akta Aptekarza 1898-1913

Post autor: AgaDama »

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie tych dwóch stron. Są to długo poszukiwane przez mnie akta aptekarza mojego prapradziadka Adama Wesołowskiego.

Z góry serdecznie dzięuję :)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=da015f85d4
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8085d7f595

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka

PS. Panie Januszu, Pan jak zwykle niezawodny :) Bardzo dziękuję :) :) :)
Ostatnio zmieniony ndz 27 maja 2018, 08:53 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Wesołowski Adam - akta Aptekarza 1898-1913

Post autor: Kamiński_Janusz »

ŚWIADECTWO

Rada Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego niniejszym ogłasza, że uczeń aptekarski Adam Wesołowski syn Edwarda, na podstawie § 47 i następnych przepisów egzaminowania farmaceutów, zatwierdzonych przez Najwyższego 18/30 grudnia 1845 roku, otrzymał przyznany po egzaminie na Wydziale Medycznym tego Uniwersytetu tytuł Pomocnika Aptekarza, który to tytuł zatwierdzony został przez Radę tegoż Uniwersytetu 29 listopada 1901 roku.
Na potwierdzenie czego wydaje się Panu Wesołowskiemu to świadectwo należycie podpisane i z przyłożeniem pieczęci. Miasto Warszawa, 18 lutego 1902 roku.

Rektor Cesarskiego Uniwersytetu
Warszawskiego, profesor zwyczajny /.../

Lekarz Wydziału Medycznego
Rzeczywisty Radca Stanu /.../

Sekretarz Rady /.../

Nr 5413
==============
STRONA 2
==============

Kolumna I:
1. Imię, "otczestwo" i nazwisko;
narodowość;
tytuł (albo ranga, jeśli nadana, a także odznaczenia);
wiek.
2. Stan rodzinny

Adam Edwardowicz Wesołowski,
urodzony 28 listpopada 1877 roku,
wyznania rzymsko-katolickiego.
Innych informacji brak

Kolumna II:
1. W jakiej szkole i w jakim rozmiarze pobierał wykształcenie ogólne, albo w jakiej szkole otrzymał świadectwo na status aptekarskiego ucznia (szkoła aptekarska)
2. Gdzie dokładnie i w jakich aptekach przechodził praktyki zaliczane na poczet obowiązkowych zajęć do egzaminu na tytuł farmaceuty;
3. kiedy i gdzie otrzymał tytuł lub stopień farmaceuty (pomocnik aptekarza – farmaceuta, magister farmacji).
4. Gdzie, w jakich aptekach i w jakim okresie czasu kontynuował prywatną praktykę w aptekach po nabyciu wykształcenia farmaceutycznego.

Kolumna III:
Okresy praktyki podlegające zaliczeniu.
Lata, miesiące i dni

30 stycznia 1898 roku w męskim gimnazjum w Radomiu zdał egzaminy zezwalające na zostanie studentem aptekarskim, na potwierdzenie czego dyrektor tego gimnazjum wydał mu świadectwo nr 3 w dniu 5 lutego 1898 roku.
Udał się na praktykę, jako student aptekarski, do apteki Kłopotowskiego w Wodzisławiu w kieleckiej guberni – 5lutego 1898 roku.
Zakończył mpraktykę – 18 kwietnia 1901 roku
Na Cesarskim Uniwersytecie Warszawskim uzyskał 29 listopada 1901 roku tytuł pomocnika aptekarza potwierdzony świadectwem nr 5413.
Zatrudnił się w aptece farmaceuty Przybylskiego w mieście Janów - 21 lutego 1902 r
zwolni się 21 grudnia 1902 r.
Zatrudnił się w aptece farmaceuty Boguszewskiego w Wojsławicach – 22 grudnia 1902 r.
zwolnił się 19 lutego 1903 r.
Zatrudnił się w aptece farmaceuty Ojrzyńskiego w Nałęczowie – 19 maja 1903 r.
zwolnił się 12 wrzesnia 1903 r.
Zatrudnił sie w aptece Saskiego w mieście Brześć – 18 września 1903 r.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Edward Wesołowski - akt zgonu, parafia Mirzec, ro1911 ak

Post autor: Kamiński_Janusz »

94. Tychów. Edward Wesołowski
Zdarzyło się we wsi Mirzec 7 października 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Wiktor Zadorski lat 60 i Teofil Łodej lat 70, obaj włościanie ze wsi Tychów, i oświadczyli że dnia 5 tego miesiąca i roku, o godzinie 5 po południu, umarł we wsi Tychów Edward Wesołowski pomocnik szynkarza (karczmarza), nieznanego miejsca urodzenia, mieszkający we wsi Tychów, 70 lat mający, syn nieznanych rodziców, owdowiały po zmarłej żonie Helenie.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Edwarda Wesołowskiego akt ten oświadczajacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
AgaDama

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: pt 29 gru 2017, 16:53

OK Pismo w sprawie aptekarza Adma Wesołowskiego, rok 1913

Post autor: AgaDama »

Dzień dobry,

ponownie zwracam się do naszych wspaniałych pomocników z prośbą o przetłumaczenie tych dwóch stron dotyczących Adama Wesołowskiego.

Z góry BARDZO dziękuję :)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=dfc8d53a73
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=97c182227c

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka

PS. Ponownie OGROMNE podziękowania dla niezawodnego p.Janusza za pomoc :) Dziękuję!
Ostatnio zmieniony śr 30 maja 2018, 11:54 przez AgaDama, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Pismo w sprawie aptekarza Adma Wesołowskiego, rok 1913

Post autor: Kamiński_Janusz »

Warszawski Okręg Szkolny
Dyrektor Łódzkiego Gimnazjum Męskiego
22 listopada 1013 roku
Nr 2048
miasto Łódź


Do Wydziału Medycznego
Piotrkowskiego Urzędu Gubernialnego


Adam Wesołowski, prowadzący aptekę w osadzie Rzgów piotrkowskiej guberni, zwrócił się do mnie z prośbą o dopuszczenie go do egzaminu na tytuł nauczyciela początkowego; w prośbie tej wskazał, że jego świadectwa otrzymania tytułu ucznia aptekarskiego i pomocnika farmaceuty znajdują się w Wydziale Medycznym Piotrkowskiego Urzędu Gubernialnego.
W związku z powyższym mam zaszczyt prosić o przysłanie dokumentów o edukacji Adama Wesołowskiego, które to, po wykorzystaniu, zostaną zwrócone.

Dyrektor /.../

Urzędnik (sporządzający pisma) /.../

==========================================

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Wydział Medyczny
Piotrowskiego Urzędu Gubernialnego
nr 2990
5 grudnia 1913 roku
miasto Piotrków

Do Dyrektora
Łodzkiego gimnazjum męskiego

W związku z pismem z 22 listopada br. Nr 2048, Wydział Medyczny przekazuje Waszej Wysokości świadectwo Rady Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego z 18 lutego 1902 roku nr 5413 nadania tytułu pomocnika aptekarskiego Adamowi Edwardowiczowi Wesołowskiemu, które prosimy zwrócić po wykorzystaniu.

Gubernialny Inspektor Medyczny /.../

Sekretarz /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”