Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4122
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Re: rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Grazyna_Gabi »

A ja akurat ustalilam nazwe wsi - Koscieliska
http://www.konskie.org.pl/2014/06/kosci ... mieci.html
i w slowniku pow. konecki
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/448

Pozno ale jest.

Pozdrawiam
Grazyna
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Re: rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Bialas_Malgorzata »

super
dziękuję bardzo
zasugerowałam się nazwą Kościeliszki a tu proszę
Chrzanowski_Stanisław

Sympatyk
Mistrz
Posty: 210
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 21:08

Re: rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Chrzanowski_Stanisław »

Pozdrawiam
S.Chrzanowski
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Re: rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Bialas_Malgorzata »

serdecznie wszystkim dziękuję
Małgorzata :)
alina2018
Posty: 6
Rejestracja: pn 19 lut 2018, 19:04

Miejscowosc Dejnowo czy moze byc takze Dajnowo OK

Post autor: alina2018 »

Witam,

w tym Akcie zgonu parafi Wszystkich Swietych Wilno wymieniona jest miejscowosc Dejnowo. W okolicach Wilna Dejnowa nie moge sie doszukac, czy to moze byc takze Dajnowo?

https://images81.fotosik.pl/1001/fa13896341d7978e.jpg

Dziekuje bardzo i pozdrawiam

Ala
Ostatnio zmieniony sob 24 lut 2018, 09:48 przez alina2018, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Miejscowosc Dejnowo czy moze byc takze Dajnowo?

Post autor: Kamiński_Janusz »

Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
100krotka

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pt 06 mar 2015, 12:50

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy miescowości

Post autor: 100krotka »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości i parafii, w której urodziła się Ludwika Sinkiewicz.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ea0ba1166d9e7dcf


Maja
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy miescowości

Post autor: ryszard_1463 »

Burbany? parafia Duśmiany (lit. Dusmenys) powiatu trockiego.
Pozdrawiam, Ryszard
Pędziwiatr_Maria

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 15 maja 2017, 13:50
Lokalizacja: Radomsko

Problem z odczytaniem nazwy miejscowości

Post autor: Pędziwiatr_Maria »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości urodzenia Pawła Wontor,
akt 112 (na dole zdjęcia w linku).
Link do zdj.: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Udało się tylko odczytać, że parafia znajduje się w Galicji.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Maria
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Problem z odczytaniem nazwy miejscowości

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:14 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Pędziwiatr_Maria

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 15 maja 2017, 13:50
Lokalizacja: Radomsko

Problem z odczytaniem nazwy miejscowości

Post autor: Pędziwiatr_Maria »

Dziękuję bardzo za pomoc :D
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

nazwa miejscowości

Post autor: carmilla »

Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości zakreślonej kolorem czerwonym.

http://s1.fotowrzut.pl/YFUYN6486Z/1.jpg


a tutaj z tej samej parafii dwa lata wcześniej tak była zapisana ta miejscowość:

http://s1.fotowrzut.pl/MBSALPBJ0M/1.jpg


dziękuję
pozdrawiam

Kamil
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

nazwa miejscowości

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:04 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
NikaModzelewska

Sympatyk
Posty: 344
Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32

Post autor: NikaModzelewska »

czy to może być Steffanshain (Szczepanek na Opolszczyźnie)?

pozdrawiam
Nika
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:04 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”