par. Chełmce, Cieksyn, Kielce, Świętomarz, Waśniów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Agnieszka Dziedzic-1879-Pierzchnica ok

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia nr 35
Agnieszka Dziedzic córka Andrzeja i Cecylii Poros
Miejsce: Trzemosna par. Pierzchnica rok 1879



http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90097,8

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony śr 11 kwie 2018, 07:29 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt małżeństwa Józef Klank i Balbina Ciopińska-PiotrkowiceOK

Post autor: IwonaLGGC »

Na początek proszę o sprawdzenie rodziców panny młodej, ponieważ nie wiem czy to odpowiedni trop. Jeśli są to Jan Ciopiński i Katarzyna Szczepańska to proszę o przetłumaczenie całego aktu.

Akt nr 5
Józef Klank i Balbina Ciopińska
Miejsce Piotrkowice rok 1879

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57710,95

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony pt 20 kwie 2018, 07:49 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt małżeństwa Józef Klank i Balbina Ciopińska-Piotrkowice

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Ludwika Dziedzic_Pierzchnica-1882 OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 101
Ludwika Dziedzic córka Andrzeja i Cecylii Poros
Trzemosna parafia Pierzchnica, 1882 rok

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90115,20

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony sob 21 kwie 2018, 10:50 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia Jadwiga Dziedzic-Pierzchnica-1890 OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 142

Jadwiga Dziedzic córka Andrzeja i Cecylii Poros
Trzemosna par.Pierzchnica rok 1890

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90093,21

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony pn 23 kwie 2018, 11:20 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt małżeństwa Jan Dziedzic,Małgorzata Pawlik-Pierzchnica OK

Post autor: IwonaLGGC »

Nr aktu 39
Jan Dziedzic syn Marcina i Agaty z Leszczyńskich
Małgorzata Pawlik/Majkowska córka Macieja i Marianny Pirog
Trzemosna parafia Pierzchnica 1896r.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56608,200

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony wt 24 kwie 2018, 09:49 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt małżeństwa Jan Dziedzic Katarzyna Karasińska-DaleszyceOK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 36

Jan Kanty Dziedzic syn Marcina i Agaty Leszczyńskiej z Trzemosny
Katarzyna Karasińska z Daleszyc

Parafia Daleszyce rok 1873

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91746,67

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony wt 24 kwie 2018, 14:17 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt zgonu Katarzyna Dziedzic-Pierzchnica ok

Post autor: IwonaLGGC »

Akt zgonu nr 64

Katarzyna Dziedzic dd Karasińska córka Aleksandra i Tekli Wojnowskiej
Miejsce Trzemosna parafia Pierzchnica 1896 rok

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90099,59

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony pt 08 cze 2018, 09:05 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Jan Gałek-1889-Świętomarz OK

Post autor: IwonaLGGC »

Jan Gałek syn Antoniego i Elżbiety Cios
Miejsce Szerzawy parafia Świętomarz
Rok 1889

Nr aktu 68

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99216,21

Dziękuję Iwona M
Ostatnio zmieniony wt 12 cze 2018, 09:59 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”