Przyczyna zgonu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
redie

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 174
Rejestracja: czw 11 mar 2010, 16:04
Lokalizacja: Skarżysko-Kamienna

Przyczyna zgonu

Post autor: redie »

Witam,
nie potrafię odnaleźć w tym akcie przyczyny zgonu, ani w ogóle określić czy jest wymieniona.
Dlatego poprosiłbym o pomoc.

I dodatkowo chciałbym o potwierdzenie czy miejscowość z którego pochodził Seweryn to Pogorzałe?

Obrazek

Radek
Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 585
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Przyczyna zgonu

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Strażnicy więzienni oświadczyli, że wymieniony Seweryn Półtorak zmarł /nie ma podanej przyczyny zgonu/ w więzieniu, pochodzący z Pogorzala powiatu końskiego.
Pozdrawiam AlbinKoz.
Awatar użytkownika
redie

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 174
Rejestracja: czw 11 mar 2010, 16:04
Lokalizacja: Skarżysko-Kamienna

Przyczyna zgonu

Post autor: redie »

No, nie spodziewałem się że mój bezpośredni przodek będący rolnikiem siedział w więzieniu :)

Albin,
czy wiesz jakich dokumentów szukać aby poznać szczegóły osadzenia człowieka w więzieniu w latach 1877?

Radek
Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 585
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Nie mam pojęcia, gdzie i jakich dokumentów szukać w sprawie osadzenia rolnika w więzieniu. Spróbuj zapytać na ogólnym forum, a nie w tłumaczeniach, może ktoś coś podpowie.
Pozdrawiam AlbinKoz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”