Akt zgonu, Młocka - Warszawa 1889 - OK

werkraft · Post autor: **werkraft** » wt 24 kwie 2018, 14:24

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 123
Warszawa, św. Aleksander rok 1889 - Kazimiera Młocka

może występować miejscowość Wola Rasztowska

https://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/ ... wXmnC0JXqQ

Dziękuję,
Jacek

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 24 kwie 2018, 18:42

Zdarzyło sie w Warszawie w parafii św. Aleksandra 12/24 lutego 1889 o godzinie 3 po południu. Stawili się: Tadeusz Młocki dyrektor cukrowni i Zygmunt Młocki ziemianin, pełnoletni, pierwszy we wsi Korowince w guberni wołyńskiej, a drugi we wsi Wola Rasztowska w powiecie radzymińskim mieszkający, i oświadczyli że tegoż dnia o godzinie 2 rano w Warszawie pod numerem 1654 z literą "w" umarła Kazimiera Młocka z domu Młocka. Wdowa, ziemianka, lat 65 majaca, urodzona we wsi Wola Rasztowska radzymińskiego powiatu, córka małżonków Michała i Rozalii z Kruszyńskich. Po potwierrdzeniu zgonu Młockiej, akt ten po przeczytaniu przez nas i przez świadków podpisany został.
ks. Franciszek Kaczyński /.../

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 24 kwie 2018, 19:12

wieś Korowince w guberni wołyńskiej

werkraft · Post autor: **werkraft** » wt 24 kwie 2018, 19:15

rzeczywiście - google podpowiada, że w Korowińcach była cukrownia

Akt zgonu, Młocka - Warszawa 1889 - OK

Akt zgonu, Młocka - Warszawa 1889 - OK

Re: Akt zgonu, Młocka - Warszawa 1889