parafia Łęczna, Ostrów, Dratów, Kijany

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 3/1865 par. prawosławna Mała Płotnica, chodzi o nazwisko Borysiewicz... Z góry bardzo dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-47CK

[Kamiński_Janusz]

Ksenia, urodzona 20, ochrzczona 22 stycznia 1865 roku.
Przez Mało-płotnicką włościankę, wdowę Ewdokię Onisimownę Borysiewczową, prawosławnego wyznania, nieślubnie urodzona.
Chrzestni: Iwan Pawłow Stroczan i Łucja Iwanowna Budikow

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 2/1862 par. prawosławna Mała Płotnica. Chodzi o nazwisko Borysewicz. Z góry bardzo dziękuję https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-43LT

[Kamiński_Janusz]

Zmarł na gruźlicę 11 marca, a pochowany został przez kapłana Grigorija Rozdzińskiego 13 marca 1862 roku na cmentarzu parafialnym
Mało-płotnickiego włościanina syn Konstanty Iwanow Borysiewicz

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3/1863 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-478Q par. Mała Płotnica, interesuje mnie nazwisko Borysewicz. Z góry bardzo dziękuję

[Kamiński_Janusz]

AKT Nr 2

20 kwietnia 1863 roku zmarła "na gruźlicę" Olga – córka Iwana Onisimowa Borysiewicza z Małej Płotnicy.
Pochowana 22 kwietnia na cmentarzu parafialnym

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 4?/1863 par. prawosławna Mała Płotnica. Chodzi o nazwisko Borysiewicz https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-43KH Z góry serdecznie dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Wieś Mała Płotnica. 17 października umarła " od kołtuna" Ewdokia Matuszewna Borysewiczowa lat 44 (wdowa???).
Pochowana na cmentarzu parafialnym 17 października 1863

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1/1861 Interesuje mnie nazwisko Borysiewicz. Par. prawosławna Mała Płotnica https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-432C Z góry bardzo dziękuję

[Kamiński_Janusz]

6 stycznia 1861 roku umarła "od gorączki" Jewgienia O...siewna?? Borysewiczowa, włościanka ze wsi Mała Płotnica , lat 49. Pochowana 8 stycznia na cmentarzu parafialnym cerkwi Bogurodzicy

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, w którym występuje nazwisko Borysiewicz. Myślę, że to przedostatni akt na stronie https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-4319 Par. prawosławna Mała Płotnica 1860. Z góry bardzo dziękuję

[Kamiński_Janusz]

8 kwietnia 18.. umarła "na odrę" Wassa (Waesa)??? lat 7, córka Konstantego Iwanowa Borysewicza chłopa ze wsi Małapłotnica. Pochowana 10 kwietnia na przydzielonym cmentarzu.

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu osoby o nazwisku Borysiewicz z par. prawosławnej Mała Płotnica. To chyba pierwszy akt z sierpnia 1860 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-43RV Z góry serdecznie dziękuję!

[Kamiński_Janusz]

9 sierpnia 1860 r. we wsi Konotop umarła chłopka Jewgienia Sawwina (córka Sawwina) Borysewiczowa lat 20 w wyniku nagłego wypadku (chyba wypadek z koniem?).
Pochowana 11 sierpnia na cmentarzu parafialnym

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, w którym występuje nazwisko Borysiewicz https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-473R par. prawosławna Mała Płotnica 1865r.

Z góry bardzo dziękuję!