par. Bychawka, Jaminy, Lublin ...

[EmiliaPietrak]

Bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

http://imageshack.com/a/img922/836/DUe0qU.jpg

Rok: 1908
Imię dziecka:Władysława
Imię ojca: Władysław
Parafia: Jaminy

Bardzo dziękuję.

Emilia

[EmiliaPietrak]

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

http://imageshack.com/a/img922/8881/eLnXPo.jpg

Rok:1908
Imię dziecka: Ludwik
Imię ojca: Mateusz Andraka
Parafia: Jaminy

Bardzo dziękuję,
Emilia

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[EmiliaPietrak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://imageshack.com/a/img922/8422/9QYbK8.jpg

Imię i nazwisko: Stefan Wożański
Parafia Soboru Katedralnego Lublin
Rok 1896

Bardzo dziękuję.

EmiliaPietrak

[EmiliaPietrak]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://imageshack.com/a/img923/1460/EBIQMK.jpg

Imię i nazwisko: Józefa Klimek
Imię ojca: Mateusz Klimek
Imię matki: Wiktoria z Kurków
Miejscowość: Bychawka
Rok: 1903

Bardzo dziękuję.
EmiliaPietrak

[historyk1920]

Witam !
Oto tłumaczenie
39
Jabłonna
Józef Klimek

Działo się w wsi Bychawka 4/17 Marca 1903 roku o godzinie 10 z rana.
Stawił sie osobiście Mateusz Klimek 29 lat mający chłop służący mieszkający w Jabłonnej
w obecności Józefa Grabowskiego 32 lat chłopa-rolnika i Józefa Woźniaka 28 lat majacego
chłopa-służącego obaj z Jabłonnej, okazali nam dziecię płci żeńskiej,urodzone w Jabłonnej
wczorajszego dnia obecnego roku o godzinie 11 przed południem z jego żony Wiktorii z Kurków
(Kurek) 25 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano
imię JÓZEFA , rodzicami chrzestnymi byli :Józef Grabowski i Aniela Woźniak.
Akt ten zgłaszjącemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został i Przez Nas tylko podpisany
został.
Administrator utrzymujący Akta stanu Cywilnego
x Franciszek Chęciński

[jeśli gdzieś zakradł się błąd - proszę o korektę]

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

34.
1. Lublin 26.XII.1896 o 2-ej po poł.
2. Szymon Pawłowicz Wożański, strażnik ziemski lubelskiej komendy miejskiej, 31 lat
3. Mikołaj Iwanowicz Demczuk, starszy psalmista zboru, 23 lata i Eugeniusz Ignatowicz Szostak, nadzorca chełmskiej szkoły duchownej, 23 lata
4. płci męskiej urodzone w Lublinie 25.XII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Konstancja c. Józefa Grabińskiego, 20 lat
6. STEFAN
7. Ignacy Stefanowicz Osoba włościanin z Woli Żulińskiej i Antonina Griegoriewna Branica mieszczanka lubelska.

[EmiliaPietrak]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

Konstancja Grabińska, rok 1876, rodzice Józef i Cecylia. Akt nr 75

http://pixdaus.com/akt-urodzenia-birth/ ... ew/707204/

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... mNp2qgDJRw

Dziękuję, Emilia Pietrak

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Lublinie 7/19 lutego 1876 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Szempruch woźny lat 59 mieszkajacy w Lublinie, w obecności Tomasza Kowalskiego lat 30 a także Antoniego Zawiszy lat 34, piewszego woźniego, drugiego wyrobnika mieszkających w Lublinie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lublinie 3/15 lutego o godzinie 4 po południu, przez slubną jego małzonkę Mariannę z Partyków lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Tomasz Kowalski i Zofia Turczynikowa.
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Walent Przesmycki utrzymujący księgi stanu cywilnego /.../

[EmiliaPietrak]

Panie Januszu, pięknie dziękuję za tłumaczenie ale obawiam się że zaszła pomyłka i to nie o ten przetłumaczony przez Pana akt chodzi W pierwszym linku jest wycięty konkretny fragment z całej karty księgi. Mimo wszystko dziękuję za poświęcony czas! Pozdrawiam, Emilia

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Lublinie 8/20 lutego 1876 roku o godzinie 5.30 po południu. Stawił się osobiście Antoni Grabner wyrobnik lat 48 mieszkajacy w Lublinie, w obecności Wojciecha Piaseckiego lat 36 i Wincentego Grabnera lat 48, wyrobników mieszkających w Lublinie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lublinie 6/18 lutego o godzinie 1 po południu, jako dziecko Józefa Grabińskiego i ślubnej jego małżonki Cecylii z Łapińskich lat 25 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Konstancja, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Wojciech Piasecki i Antonina Grabner.
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Walenty Przesmycki utrzymujący księgi stanu cywilnego /.../

[EmiliaPietrak]

Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Urodzona Józefa Klimek, rodzice - Władysław Klimek i Anna z Kwaśniewskich, Żółkiewka

http://pixdaus.com/akt-urodzen-birth/items/view/707237/

Dziękuję z góry. Emilia

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Żółkiewce 13/26 lutego 1903 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Władysław Klimek lat 21, rolnik mieszkający we wsi Huta, w obecności świadków: Andrzeja Dziechciarza lat 26 i Michała Wielczusa? lat 30, rolników ze wsi Huta, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Hucie 11/24 lutego bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Annę z Kwaśniewskich, lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Józefa, a chrzestnymi byli: Andrzea Dziechciarz i Jadwiga Rybicka. Akt ten niepiśmiennnym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. P. Łukasewicz, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../

[EmiliaPietrak]

Czy mogę prosić o sprawdzenie czy są jakieś inne informacje dotyczące Szymona Wożańskiego w tym akcie, oprócz wieku ?