par. Brudzew, Kalisz, Opatówek, Samarzew ...

[ryszard_1463]

Smolarnia 12.

Działo się w osadzie Brudzewie 25 maja 1882 roku o godz. 8 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Tomasza Kaweckiego lat 26 i Jana Szurzec lat 30 obu wyrobników zamieszkałych w osadzie Brudzewie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Komorskim wdowcem po zmarłej jego żonie Magdalenie w kolonii Borowo 12 grudnia 1865 roku urodzonym w mieście Płoszowie, synem Franciszka i Michaliny małżonków Komorskich już nieżyjących lat 52 i Antoniną Kawecką panną urodzoną i zamkieszkałą przy matce w Smolarni, córką Łukasza i Marianny małżonków Kaweckich już nieżyjących lat 30. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w brudzewskim kościele parafialnym, a mianowicie: 7, 14 i 21 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi nie została zawarta umowa przedślubna. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom został przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.

Proboszcz Ksiądz Roman Szlosman Utrzymujący Księgi Cywilne

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 9:

http://szukajwarchiwach.pl/11/742/0/-/8 ... /#tabSkany

[Jan.k_c]

dd

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 52 dot. Heleny Borowskiej ur. w 1879 r. w Szamarzewie, wieś Rataje

http://szukajwarchiwach.pl/54/805/0/6.1 ... /#tabSkany

[kulik_agnieszka]

Szamarzewo 16.09.1879
Stawił się Józef Boroski/Borowski, kowal ze wsi Rataje, lat 35, w towarzystwie Franciszka Chmielewskiego lat 50, rolnika z Ratajów i Antoniego Szymaniaka także z Ratajów i okazał dziecię płci żeńskiej, urodzone 09.09 o czwartej nad ranem w Ratajach przez jego żonę Józefę z domu Zawal/Zjawjal (?), lat 30. Dziecku na chrzcie św. nadano imię Helena a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Chmielewski i Stanisława Wojtyńska.
Akt przeczytano, ksiądz podpisał.
Przepraszam ale "a" i "ja" w tym tekście bardzo różnie wyglądają więc wolę nie decydować, bierz pod uwagę rożne wersje nazwiska.
Agnieszka

[ma_ad]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 12 Jana Biedaka z Józefą Adamczewską, Kalisz, par. św. Mikołaja, 1885 r.

http://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/4 ... 8OaA-XhM0Q

[Jan.k_c]

dd

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 72 - dotyczy Wawrzyńca Borowskiego, parafia Chocz, 1885 r.

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/665/ ... /#tabSkany

[Kamiński_Janusz]

Stara Kaźmierka. Zdarzyło się w osadzie Chocz 20 lipca/ 1 sierpnia 1885 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Józef Borowski, kowal lat 41, mieszkajacy w Starej Kaźmierce, w obecności: Kacpra Szaroszka lat 35 i Józefa Rybarczyka lat 33, obu gospodarzy z Każmierki, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Starej Kaźmierce 12/24 beżącego miesiąca i roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego małżonkę Józefę z domu Zawal? Lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Ignacego Woszczalskiego, dano imię Wawrzyniec, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Kacper Szaroszek i Marianna Rybarczyk. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 103 - dotyczy Wacława Piech, parafia Radoryż, 1908 r.
Rodzice: Ludwik Piech, Helena z Lechów

https://www.szukajwarchiwach.pl/62/206/ ... /#tabSkany

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr.103
Radoryż
Wacław Piech
Działo się we wsi Radoryż 23.11/6.12.1908 rolu o 1-szej w południe.
Stawili się osobiście: Ludwik Piech 31 l. lokaj z Radoryża w obecności Jana Zaremby 33 l. z Rybaków parafii Żelechowskiej i Tomasza Tomaszewskiego 44 l. z Drunżkowa (nie wiem co to za miejscowość) parafii Korytnickiej obydwóch rolników zamieszkałych. (nie napisano gdzie) i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Radoryżu 29.10/11.11 tego roku o 10-tej przed południem od jego małżonki Heleny z domu Lech 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem niżej podpisanym dano imię Wacław a chrzestnymi jego byli Tomasz Tomaszewski i Zofia Zaremba. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. (podpis księdza)

[ma_ad]

Proszę o pomoc w odczytaniu danych z aktu zgonu Józefy Borowskiej, z domu Zawal.
Parafia Brudzew, 1910 r., akt nr 25

https://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/ ... /#select69

[el_za]

Józefa z Zawalów Borowska, żona rolnika, lat 63, urodzona we wsi Winna Góra, w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkała w Lipiu, córka nieżyjących Piotra Zawala i Tekli z Wojtyńskich, zmarła w Lipiu, 25.IV/ 08.V.1910 o 9 rano, pozostawiła męża Józefa.

Ela