Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1200/0/- ... S2yf47DrdQ
M 13, Wawrzeńczyce 1873, Francuz Jakub syn Gabriela i Katarzyny Duda oraz Anielska Marianna córka Tomasza i Katarzyny Latała
Pozdrawiam,
Filip
Przetłumaczony, bardzo dziękuję.
Akt śl. Francuz Jakub Anielska Marianna Wawrzeńczyce 1873 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt śl. Francuz Jakub Anielska Marianna Wawrzeńczyce 1873 OK
Ostatnio zmieniony śr 09 maja 2018, 14:53 przez fi8, łącznie zmieniany 1 raz.
-
K_Zochniak
- Posty: 168
- Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
- Lokalizacja: Warszawa
Akt ślubu Francuz Jakub Anielska Marianna Wawrzeńczyce 1873
Wawrzeńczyce 13
Działo się we wsi Wawrzeńczycach trzeciego / piętnastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Mateusza Dziury, szewca lat czterdzieści dwa i Franciszka Anielskiego, stolarza lat trzydzieści osiem, wuja niewiasty zamieszkałych w Wawrzeńczycach, zawarto tego dnia religijny związek małżeński miedzy Jakubem Francuzem, kawalerem wyrobnikiem, lat dziewiętnaście, synem zmarłego Gabriela i Katarzyny z domu Duda, małżonków Francuzów urodzonym w Księżnicach, zamieszkałych w Wawrzeńczycach i Marianną Anielską panną lat dwadzieścia jeden, córką Tomasza i Katarzyny z domu Latała małżonków Anielskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Wawrzeńczycach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym wygłoszone piętnastego /dwudziestego siódmego kwietnia, dwudziestego drugiego kwietnia / czwartego maja, dwudziestego dziewiątego kwietnia / jedenastego maja tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek panu młodemu dała słownie matka jego, niewieście dali słownie jej rodzice obecni przy tym akcie. Nowożency oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrząd małżeństwa celebrował ksiądz Władysław Puchacki. Akt ten po przeczytaniu obecnym Nami i Franciszkiem Anielskim podpisano.
Ks. Czerpiński Ludwik Adm. Wawrz. Parafii
pozdrawiam KZ
Działo się we wsi Wawrzeńczycach trzeciego / piętnastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Mateusza Dziury, szewca lat czterdzieści dwa i Franciszka Anielskiego, stolarza lat trzydzieści osiem, wuja niewiasty zamieszkałych w Wawrzeńczycach, zawarto tego dnia religijny związek małżeński miedzy Jakubem Francuzem, kawalerem wyrobnikiem, lat dziewiętnaście, synem zmarłego Gabriela i Katarzyny z domu Duda, małżonków Francuzów urodzonym w Księżnicach, zamieszkałych w Wawrzeńczycach i Marianną Anielską panną lat dwadzieścia jeden, córką Tomasza i Katarzyny z domu Latała małżonków Anielskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Wawrzeńczycach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym wygłoszone piętnastego /dwudziestego siódmego kwietnia, dwudziestego drugiego kwietnia / czwartego maja, dwudziestego dziewiątego kwietnia / jedenastego maja tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek panu młodemu dała słownie matka jego, niewieście dali słownie jej rodzice obecni przy tym akcie. Nowożency oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrząd małżeństwa celebrował ksiądz Władysław Puchacki. Akt ten po przeczytaniu obecnym Nami i Franciszkiem Anielskim podpisano.
Ks. Czerpiński Ludwik Adm. Wawrz. Parafii
pozdrawiam KZ