Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Pauliny Krupińskiej , córki Wojciecha i Joanny z Piotrowskich oraz Jana Piątkowskiego , syna Szymona i Józefy z Orłowskich. Nr aktu 103 rok 1885, Parafia Warszawa Przemienienie Pańskie.
Link: http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Ela Grabowska
Ostatnio zmieniony czw 29 cze 2017, 22:46 przez Grabowska_Elżbieta, łącznie zmieniany 1 raz.
103. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 13/25.X.1885 o 6.30 wieczorem
2. Kazimierz Kozakiewicz, oficjalista z Warszawy, 24 lata i Paweł Kostromski, służący z Pragi, 35 lat mający
3. JAN PIĄTKOWSKI, kawaler, 24 lata mający, szeregowy rezerwy, służący, urodzony w Zagości pow. warszawski, s. Szymona i Józefy z Orłowskich małż. Piątkowskich, zamieszkały w Warszawie ul. Długa 489a
4. PAULINA KRUPIŃSKA vel KURPIŃSKA, panna, 24 lata mająca, służąca, urodzona w Nasielsku powiat pułtuski, c. Wojciecha i Joanny z Piotrowskich małż. Kurpińskich, zamieszkała w Warszawie ul. Długa 489a
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Krupińskiego , syna Wojciecha i Joanny z Piotrowskich oraz Eleonory Michaliny Sojki , córki Ludwika i Antoniny Pec.
Nr aktu 546 rok 1904, Parafia Warszawa-Praga MB Loretańska
21.11.1906, godzina 18
Świadkowie: Antoni Piotrowski, 55 lat, szewc z W-wy
Konstanty Dąbrowski, 32 lata dniówkarz zamieszkały na Pradze przy ul.Wileńskiej 27
Młody: Władysław Krupiński, kawaler lat 31, urodzonym w Nasielsku, w powiecie pułtuskim, syn Wojciecha i Joanny Piotrowskiej, zamieszkały na Pradze przy ul. Ząbkowskiej 11.
Młoda: Eleonora Michalina Sojka, panna lat 22, córka Ludwika i Antoniny Pec, urodzona w Szaniawach-Matysach w powiecie łukowskim, zamieszkała na Pradze przy ul.Wiosennej 17.
Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawierali, pobłogosławił X Skomorowski.
Agnieszka
PS jaka piękna kaligrafia.... ech.... A.
Dokładnie 8/21.11.1904 r.
Przepraszam, umknęło mi, pan młody był szewcem.
Jeśli numery na Ząbkowskiej się nie zmieniły (warto sprawdzić) to byłaby to jedna z moich ulubionych, ocalałych kamienic w Warszawie.
Agnieszka
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Leona Grabowskiego ,syna Ludwika Grabowskiego oraz Franciszki Niemierko-Popławskiej. Nr aktu 6 rok 1881, Parafia Żeliszew.
Link: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/244/0 ... uDr3H3leDg
6.
1. Żeliszew 18/30.IV.1881 o 9-ej wieczorem
2. Józef Nakwaski, właściciel majątku Święcin gub. płocka, 50 lat i tam zamieszkały oraz Władysław Kuszel, właściciel Żeliszewa, 29 lat i tam zamieszkały
3. ADAM LEON hrabia GRABOWSKI, wdowiec, 35 lat, urodzony w Puławach, zamieszkały w Majdanach parafia Świerże, gub. radomska, s. Ludwika i zmarłej Eleonory małż. hrabiów Grabowskich
4. FRANCISZKA NIEMIRKA-POPŁAWSKA, panna, 21 lat, urodzona i zamieszkała w Grabanowie parafia bielska, c. Czesława i Karoliny z Glińskich małż. Niemirków
5. jedna zapowiedź w kościele parafialnym bielskim, od dwu zwolnienie decyzją lubelskiej konsystorii duchownej nr 579/120; oraz trzy zapowiedzi w kościele parafialnym świerżewskim
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. obrzędu ślubnego dopełnił w żelichowskim kościele parafialnym ks. Wincenty Abraszowski z upoważnienia ks. Konstantego Szyszkowskiego proboszcza parafii bielskiej.
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Leona Grabowskiego ,syna Ludwika Grabowskiego oraz Laury Byszewskiej.
Nr aktu 753 rok 1838, Parafia Warszawa Św.Krzyż.
Bardzo proszę o szczegółowe tłumaczenie, jeśli to możliwe.
Link:
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Krzyża dnia 24 października 1838 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jaśnie Wielmożny Ludwik hrabia Grabowski, obywatel lat 29 mający, w Warszawie pod liczbą 512 przy ulicy Wierzbowej zamieszkały, w obecności Jaśnie Wielmożnych Stanisława hrabi Grabowskiego Kontrolera Najwyższej Izby Obrachunkowej lat 55 i Leona Dębowskiego kasztelana? lat 52, obydwóch w warszawie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Warszawie w mieszkaniu jego dnia 15 bieżacego miesiąca i roku o godzinie 4 rano z jego małzonki Laury z Byszewskich lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostały imiona Adam Wincenty Leon Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jaśnie Wielmożny Stanisław hrabia Grabowski i Ludwika Byszewska.
Akt ten przczytany ojcu i świadkom przez na s podpisany i tych,że został.
ks. Jan Głogowski /.../
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Leona Grabowskiego ,syna Ludwika Grabowskiego oraz Laury Byszewskiej z Eufemią Frankowską.
Nr aktu 4 , rok 1871, Parafia Sieciechów.
Bardzo proszę o szczegółowe tłumaczenie.
4. Opactwo
Działo się w Sieciechowie w 19/31 dzień stycznia 1871 roku o 6-tej pod wieczór.
Oświadczamy że w obecnośći świadków Karola Gordona 28 l. i Franciszka Gordona 26 l. właścicieli majątków Goryń i Wola Goryńska , dnia dzisiejszego zawarto religijny związek małżeński między Adamem Leonem hrabią Grabowskim , kawalerem , właścicielem majątku Świerże Górne , tamże zamieszkałym , synem Ludwika i zmarłej Eleonory z Byszewskich małżonków Grabowskich właścicieli majątku Bronisze 26 l. jak świadczy wypis z ksiąg metrykalnych parafii Markuszów w Broniszach urodzonym. - i Eufemią Anną Marią trzech imion , córką Juliusza Frankowskiego właściciela (?) majątku Sieciechów i zmarłej Marii z Tęgoborskich małżonków Frankowskich przy ojcu w Sieciechowie zamieszkałą 21 l. jak świadczy wypis metryki , na Litwie w Sokołowie urodzoną.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące niedziele , to jest 3/15 , 10/22 i 17/29 stycznia bieżącego roku tak w miejscowym kościele parafialnym jak i w parafii Świerże jak świadczy wypis zapowiedzi ślubu. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli między sobą. Akt ten wszystkim wyżej wspomnianym przeczytany , nimi i nami podpisany. (podpisy księdza , świadków i Młodej Pary)
