Akt urodzenia Liguziński Paweł - Nowy Korczyn 1881 -OK

[fi8]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102673,11

Nowy Korczyn 1881 akt nr 34
Paweł Liguziński syn Antoniego i Marianny Zając

Pozdrawiam,

Filip

Janusz - bardzo dziękuję!

[Kamiński_Janusz]

Działo się w NowymKorczynie 10/22 czerwca 1881 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Liguziński, szewc mieszkający w Nowym Korczynie lat 40 mający, w obecnościFranciszka Liguzińskiego lat 37 i Piotra Stawarzyńskiego lat 44, szewców z Nowego Korczyna, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w tamże 8/20 czerwca bieżącego roku o godzinie 5 rano, przez slubną jego małżonkę Mariannę z Zająców lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Tomasza Walawskiego wikarego, dano mię Paweł, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Liguziński i Anna Sawińska. Akt ten oświadczającemu i uczestniczącym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego ksiądz Henryk ... /.../