Par. Borszewice, Łódź, Pabianice,

[Felberg_Sławomir]

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu nr 1603 Władysław Zalas
dane :
Jan Zalas
Katarzyna Felberg
rok 1884
Łódź św. Krzyż

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 011&y=1274

[Felberg_Sławomir]

Proszę o tłumaczenie akt ur nr 528
Antoni Zalas rok 1900
Dane

Jan Katarzyna Felberg
Pabianice św. Mateusz



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 153&y=1472

[Kamiński_Janusz]

528.
Dąbrowa. Działo się w mieście Pabianice 3/16 kwietnia 1900 toku o godzinie 11 rano. Stawił się Jan Zalas, rolnik lat 41 w obecności Jana Malinowskiego, robotnika z Dąbrowy lat 32 i Jana Łabacza?, robotnika z Pabianic lat 33, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tegoż dnia w Dabrowie o godzinie 10 rano, przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z Felbergów lat 39 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Mateusz Matuszewski i Antonina Malinowska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Edward ... /.../

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Łodzi 30 października/11 listopada 1884 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się Jan Zalas strażnik (stróż, dozorca) z Łodzi lat 34 w obecności: Teofila Kapeckiego i Jana Kozłowskiego pełnoletnich strażników z Łodzi, i okazał dziecię płci męskiej tu urodzone dnia 3 (listopada) o godzinie 2 rano przez żonę Katarzynę z Felbergów lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Teofil Kapiecki i Franciszka Wieczorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany został.
ks. W. Nowakowski , wikary parafii łódzkiej

[Felberg_Sławomir]

Akt Ślubu
rok 1911
akt 63

Kazimierz Nowak rodzice Stanisław, Julianna Guzenda

Władysława Zalas rodzice Jan Katarzyna Alberk

Pabianice NMP

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2386&y=16

[Felberg_Sławomir]

Proszę o tłumaczenie

Akt ślubu nr 7
Władysław Zalas Jan, Katarzyna Felberg
Władysława Bajer Antoni, Franciszka Śniada
Pabianice NMP 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2043&y=187

[Kamiński_Janusz]

Działo sie w kancelarii parafii Panny Marii w Pabianicach 1/14 maja 1911 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Władysława Zalasa lat 27 rolnika, i Józefa Zalasa lat 24 kowala, mieszkających w Dąbrowie, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Kazimierzem Nowakiem lat 36 mającym kawalerem rolnikiem, urodzonym w Jadwininie , mieszkającym w Hucie Dłutowskiej parafii Dłutów, synem zmarłego Stanisława Nowaka i żyjącej wdowy po nim Juliany z domu Guzenda, rolniczki z Huty Dłutowskiej, a
Władysławą Zalas panną lat 18 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Dąbrowie, córką Józefa i Katarzyny z domu Alberk mażonków Zalasów rolników.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 17/30 kwietnia, 24 kwietnia/7 maja i 1/14 maja bieżącego roku w tutejszym i w dłutowskim kościołach parafialnych.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Pozwolenie dla panny młodej, rodzice uczestniczacy osobiście przy akcie, udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz Feliks Wójcik wikary tutejszej parafii.
Akt ten, na prośbę niepiśmiennych nowożeńców i świadków, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. /.../

=====================================
Działo sie w kancelarii parafii Panny Marii w Pabianicach 9/22 stycznia 1911 roku o godzinie 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Lemańskiego lat 50 robotnika, i Michała Kazimierczaka lat 47 sługi kościelnego, mieszkających w Pabianicach, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Władysławem Zalasem lat 26 mającym kawalerem, urodzonym w Łodzi w parafii Uśpienia Świętej Bogurodzicy , mieszkającym przy rodzicach w Dąbrowie, synem Jan i Katarzyny z domu Felberg, małżonków Zalasów rolników, a
Władysławą Bajer panną lat 19 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Dąbrowie, córką Antoniego i Franciszki z domu Śniada małżonków Bajerów rolników.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 19 grudnia/1 stycznia, 26 stycznia/8 stycznia 190/1911 roku i 2/15 stycznia bieżącego roku w tutejszym kościele parafialnym.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Pozwolenie dla panny młodej, rodzice uczestniczący osobiście przy akcie, udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz Feliks Wójcik wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu przez nas i nowożeńców podpisany został, świadkowie niepiśmienni
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. /.../

[Felberg_Sławomir]

Dziękuje bardzo.....jeszcze coś tu wrzucę
akt slubu
1912
nr akt 83
Józef Zalas Jan, Katarzyna Felberg
Natalia Nowak Tomasz, Franciszka Fokt
Pabianice NMP
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2086&y=249

[Jan.k_c]

dd

[Felberg_Sławomir]

Proszę o tłumaczenie akt nr 98

Leon Adamkiewicz rodzice Jan, Michalina Jankowska
Janina Zalas Jan, Katarzyna Alberg
Pabianice NMP 1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =767&y=204

[Jan.k_c]

dd

[Felberg_Sławomir]

Dziękuję bardzo .....to może i jeszcze kolejne ostatnie dwa akty zgonu

imienia brak ZALAS rodzice Jan Katarzyna Elberg
Pabianice św. Mateusz
1899 r
152 nr
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =197&y=613

[Jan.k_c]

dd

[Felberg_Sławomir]

Dziękuje bardzo to jeszcze tylko ...
Eugeniusz Zalas Jan Katarzyna Felberg
Pabianice św. Mateusz
rok 1905
nr aktu zgonu Eugeniusza 894
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1952&y=14

[Jan.k_c]

dd