prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

[Cieśla_Jerzy]

285 Piła
Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego czwartego października (piątego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Piotr Biernacki (Piotr Biernacki), rolnik, lat dwadzieścia pięć, zamieszkały we wsi Piła, w obecności Piotra Chyry (Hyry ?), lat trzydzieści trzy i Wojciecha Markowskiego, lat pięćdziesiąt , obu rolników z Piły i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pile osiemnastego (trzydziestego) października tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Drążek (Marianny Drążek), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej (Andrzej), a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Chyra i Wiktoria Rokossa (?). Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Dąbrowa 20
Działo się we wsi Przystajni dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Żerdzińskiego, rolnika z Dąbrowy, lat trzydzieści cztery i Adama Sudy, kościelnego z Przystajni, lat czterdzieści siedem, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Idzim Parkitnym, wdowcem po Marcjannie z domu Praska Parkitnej zmarłej czwartego (szesnastego) października ubiegłego roku, robotnikiem, lat dwadzieścia cztery, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Józefy z domu Pielarz małżonków Parkitnych, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bór Zapilski parafii Truskolasy i Petronelą Augustynowicz, panną, lat dziewiętnaście, córką zmarłego Konstantego i Rozalii z domu Andryjak małżonków Augustynowiczów, urodzoną i zamieszkałą przy bracie w Dąbrowie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Przystani dziesiątego (dwudziestego drugiego), siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia i dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) i Truskolaskim trzeciego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) i siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tego roku. Pozwolenie opiekunów panny młodej na wstąpienie w związek zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Stanisława Nuszkiewicza wikariusza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany. Ks. W. Kuro...

[Cieśla_Jerzy]

21 Piła
Działo się we wsi Truskolasy szóstego (osiemnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Parkitny (Mikołaj Parkitny), rolnik, lat trzydzieści osiem, żyjący we wsi Piła, w obecności Wawrzyńca Paruzela, lat czterdzieści, a także Jana Wieczorka, lat czterdzieści, obu rolników z Piły i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pile pierwszego (trzynastego) stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Pilarz (Józefy Pilarz), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek (Franciszek), a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Paruzel i Marianna Przewłoka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, gdyż obecne przy tym akcie osoby są niepiśmienne. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

155 Piła
Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego piątego maja (szóstego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Parkitny (Mikołaj Parkitny), rolnik, lat czterdzieści dwa, zamieszkały we wsi Piła, w obecności Jana
Wieczorka, lat czterdzieści osiem i Jakuba Kutyny, lat czterdzieści sześć, obu rolników z Piły i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pile osiemnastego (trzydziestego) maja tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Pilarz (Józefy Pilarz), lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Anna (Anna), a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Kobski i Marianna Pilarz. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

172 Piła
Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego drugiego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Parkitny, chłop, lat trzydzieści, zamieszkały we wsi Piła, w obecności E... Parkitnego, lat pięćdziesiąt i Jana Wieczorek, lat czterdzieści, obu chłopów z Piły i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Piła siedemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Pilarz, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię E....., a rodzicami chrzestnymi byli E..... Parkitny i Franciszka Parkitna. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego


PS.
I. Nie mogę dojść o jakie imię chodzi.
II.m Pierwszy i ostatni skan dotyczy tej samej metryki.

[Martucha304]

Witam,
Serdecznie dziękuę Panie Jerzy za szybkie przetłumaczenie akt.
Akt nr 172 Piła miał dotyczyć narodzin mojego pradziadka Idziego, co Pan o tyn sądzi?
Pozdrawiam i życzę wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku 2010
Martucha

[Tomek1973]

Akt 172 - chodzi o imię Egidiusz.
/Egidiusz czyli Idzi /

tomek

[Martucha304]

Dziękuję za wyjaśnienie Panie Tomku i życzę wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2010
Martucha