par. Biskupice, Łanięta, Łęczna, Ruda ...

[Jan.k_c]

dd

[mirkokos]

akt małzenstwa
Józef Bińczak zAnastazja Maciejczyk
rok 1883
akta 20

prosiłbym o tylko przetlumaczemie mi nazwisk i imion rodzicow pana młodego


http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... G1a7oXA2SQ

[Jan.k_c]

dd

[mirkokos]

dzien dobry ,
prosiłbym o przetłumaczenie akt małzenstwa
Błazej Dudek z Marianna Kożuszek
rok 1870
akta 4
parafia Starościce

https://szukajwarchiwach.pl/35/1880/0/2 ... uDr3H3leDg

zgory bardzo dziekuje

[elgra]

W genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... m=S&w=03lb

moderacja (elgra)
Na przyszłość podawaj parafie i dane z geneteki. To ułatwia prace tłumacza.

[mirkokos]

ok bede juz wiedzial

[Rojek_Radosław]

Milejów 13 lutego 1870 o pierwszej po południu.
Świadkowie: Paweł Bóbr 32 lata i Michał Juszczak 30 lat.
Pan młody: Błażej Dudek 21 lat, kawaler, urodzony i mieszkający we wsi Starościce, syn żyjącego Adama Dudka właściciela ziemskiego w Starościcach i zmarłej Maryanny z Suchodolskich.
Panna młoda: Maryanna Kożuszek, panna, 17 lat, urodzona i mieszkająca we wsi Jaszczów, córka żyjących Stanisława Kożuszka i Katarzyny z Wierzchowskich właścicieli ziemskich z Jaszczowie.

Pozdrawiam
Radek

[mirkokos]

prosiłbym o przetłumaczenie mi akt tylko daty urodzen godzina i i nazwiska chrzesnych

przy Dudek Paweł tez adnotacia i tam pisze.

Zgory bardzo dziekuje za pomoc

Franciszek Dudek
rok 1876
akta 62
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 876&exac=1

Tomasz Dudek
rok 1872
akta95
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 872&exac=1

Paweł Dudek
rok 1886
akta 7
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 886&exac=1

Katarzyna Dudek
akta 66
rok 1879
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 879&exac=1

Wawrzyniec Dudek
rok1875
akta49
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 875&exac=1

Antoni Dudek
rok 1882
akta 71
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 882&exac=1

Jozefa Dudek
rok 1889
akta 28
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 889&exac=1


Ewa Dudek
akta 100
rok 1892
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 892&exac=1

[Kamiński_Janusz]

Franciszek Dudek
ur. 17/29 wrzesnia roku 1876 o godzinie 7 wieczorem
chrzestni: Józef Tomczak i Marianna Studzińska


Tomasz Dudek
ur. 8/20 grudnia roku 1872 o godzinie 5 wieczorem
chrzestni: Paweł Bober i Agnieszka Serafin


Paweł Dudek
ur. 12/24 stycznia roku 1886 o godzinie 12 w południe
chrzestni: Szymon Oleszek i Katarzyna Kasprzakowa

Dopisek na marginesie:
"Paweł Dudek 7 października 1912 roku w Kiszyniewskim kościele zawarł związek małżeński z Justyną Burak.
Ten dopisek zrobiłem ja – ksiądz Stanisław Kubicki, administrator parafii, prowadzący akta stanu cywilnego"



Katarzyna Dudek
ur. 3/15 września roku 1879 o godzinie 8 po południu
chrzestni: Jan Słomianowski i Marianna Sierpińska


Wawrzyniec Dudek
ur. 29 lipca/10 sierpnia roku 1875 o godzinie 2 po południu
chrzestni: Stanisław Paluda i Marianna Paluda


Antoni Dudek
ur. 8/20 lipca roku 1882 o godzinie 6 rano
chrzestni: Michał Juszczak i Anna Ślemanoska


Jozefa Dudek
ur. 2/14 marca roku 1889 o godzinie 1 po południu
chrzestni;: Jan Kasprzak i Antonina Oleszek


Ewa Dudek
ur. 2/14 listopada roku 1892 o godzinie 6 rano
chrzestni: Wit Jarszak i Franciszka Bałabanowa

[mirkokos]

cos musialem zle zrobic ze jest 2 razy

[Kamiński_Janusz]

wszystko jest OK. Cytowałem Pana wpis z dopiskiem: proszę czekać ...
Oznacza to, że tłumaczenie jest w toku.
Proszę teraz sprawdzić...

[mirkokos]

dziekuje

[mirkokos]

prosilbym o przetłumaczenie aktu
Dudek Katarzyna
rok 1897
akta 29

https://szukajwarchiwach.pl/35/1880/0/2 ... /#tabSkany

Zgory barzo dziekuje


moderacja (elgra)
Na przyszłość podawaj parafie i ewentualnie dane z geneteki. To ułatwia prace tłumacza.

[Jan.k_c]

dd

[mirkokos]

Kochalski Władysław z Anna Gęba
Gęba
parafia Piaski
rok 1874
akta 3
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1895 ... RsClmKt2hQ

prosilbym o przetlumaczenie akt tylko
data slubu
wiek nowozencow
nazwiska i imiona i wiek rodzicow i swiadkow
rodzice czy zyja

z gory dziekuje za pomoc