Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu Wojciecha Kielczyka syna Szczepana i Katarzyny z Gontarczyków z Marianną z Mataków - córka Adama i Marianny z Grzelaków - akt nr 3/1906 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzien dobry, proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Kopatysa i Jozefy Dudzinskiej zawartego w Warszawie Pradze, kościół MB Loretańskiej w 1881 - akt nr 203 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1659&y=694
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[Sroczyński_Krzysztof]

203.
Działo się w Pradze 25.10/6/11.1881 o 6-tej pod wieczór.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Stolarskiego 32 l. i Jana Łanckiego 40 l. obydwóch gospodarzy z Ząbek zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kopatys kawalerem , robotnikiem , zamieszkałym w Ząbkach . urodzonym we wsi Ciemne powiatu Warszawskiego 28 l. mającym , synem zmarłego Marcina i Teofili z Dzbańskich , małżonków Kopatys a Józefą Dudzińską , przy rodzicach w Ząbkach mieszkającą i tamże urodzoną 20 l. mającą , córką Kazimierza i Marianny z Szydłowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 27.09/9.10 , 4/16.10 i 11/23.10 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony w dniu dzisiejszym księdzem wikarym Wyszyńskim. Akt ten stawającym Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany - Ks.A.Łukaszewski

[nepirk]

Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Utrackiego i Natalii Klementyny Matusiewicz z par. MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze nr 96/1890 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


moderacja (elgra)
Michale, zamieszczaj swoje prośby tu w Twoim temacie.
Ikonka "Odpowiedz" a nie "Nowy temat"

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Zanozy i Rozalii Gery - kościół MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze nr 38/1886
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =392&y=664
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzien dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Zycha i Marianny z Zanozów (wg geneteki Zanoga) - warszawska Praga MBL akt nr 123/1882
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2049&y=831
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

odświeżam również prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Utrackiego i Natalii Klementyny Matusiewicz

[MonikaMaru]

96. Warszawa
1. Praga 3/15.II.1890 o 6-ej po poł.
2. Jan Mielech , 41 lat lat, komornik sądowy z ul. Leszno 23 i Walenty Jodłowski, 70 lat, złotnik? z Pragi
3. TOMASZ UTRACKI, robotnik z fabryki wyrobów platerowanych, urodzony we Włodowicach powiat będziński, zam. w Warszawie, 45 lat mający, s. zmarłych Konstantego i Marii z Utrackich
4. NATALIA KLEMENSA MATUSIEWICZ, panna przy dziadku, urodzona w Grodzisku i tam zamieszkała, 20 lat mająca, c. zmarłych Felicjana i Klementyny z Dębskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele parafialnym św. Krzyża w Warszawie
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Józefa Stanisławskiego 1/13.II.br nr 218
7. pozwolenie ustne dziadka panny młodej na wstąpienie jej w związek małżeński

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Zycha i Pauliny z Białków - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1894 - akt nr 395/1894,
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2736&y=370
podejrzewam, ze młoda to córka Macieja i Konstancji ze Skibowskich a młody to syn Andrzeja i Urszuli ze Stolarczyków
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

365.
1. Praga 9/21.X.1894 o 11-ej rano
2. Stanisław Pontkowski 23 lata i Stanisław Zych 25 lat, robotnicy z Marek
3. ADAM ZYCH, kawaler, robotnik z Marek, urodzony w Kriatkach? pow. nowomiński, zamieszkały w Markach, 20 lat, s. Andrzeja i zmarłej Urszuli ze Stolarczyków
4. PAULINA BIAŁEK, panna, robotnica, urodzona w Kraszewie pow. radzymiński, zamieszkała w Markach, 21 lat, c. Macieja i Konstancji ze Skibowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego

W aneksach jest akt urodzenia Adama. Miejsce urodzenia to Krubki par. Pustelnik
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0784.jpg

[nepirk]

Czy to ten sam Andrzej Zych, tj ojciec ww. Adama wziął ślub w 1888 r. w par. praskiej w kościele MBL akt nr 315/1887 z Marianna Powojska, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2384&y=634 wdowca po Urszuli ze Stolarczyków? Proszę o tłumaczenie ww. aktu.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

315. Warszawa
1. Praga 6/18.XI.1888 o 2-ej po poł.
2. Józef Pacholski, 50 lat i Łukasz Białek 56 lat mający, obaj służący z Czerwonego Dworu
3. ANDRZEJ ZYCH, wdowiec po Urszuli ze Stolarczyków, robotnik, urodzony w Krzywicy pow. radzymiński, zamieszkały w Czerwonym Dworze, 56 lat mający, s. zmarłych Stanisława i Elżbiety z Sulewskich
4. ANNA POWÓJSKA, panna, służąca, urodzona w Łosinnie pow. pułtuski, zamieszkała w Czerwonym Dworze, 39 lat mająca,, c. zmarłych Pawła i Elżbiety z Pastewków.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli