par. Cisów

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » wt 29 maja 2018, 10:49

Poszukuje moich przodków częśc aktów niestety jest po rosyjsku. Proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu. Czy są podane tam nazwiska rodziców zmarłego ?
Nr5
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93311,24

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » wt 29 maja 2018, 10:54

Poszukuje moich przodków. Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu. Osoba to Marianna Liskowska. Do potwierdzenia jej tożsamosci niezbedne mi są dane jej rodziców.
nr 7

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93369,19
Z góry dziękuje.

el_za · Post autor: **el_za** » wt 29 maja 2018, 11:04

Jan 6 tygodni, syn nieżyjącego Andrzeja i Heleny z Zielanków.
Dane zmarłego oraz imiona i nazwiska rodziców, w nawiasie zapisane są po polsku.

Ela

el_za · Post autor: **el_za** » wt 29 maja 2018, 11:07

Marianna lat 18, córka Kajetana i Joanny z Floreckich.

Ela

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » wt 29 maja 2018, 17:43

Bardzo dziękuje za pomoc.
Jeszcze zapytam. Czy data śmierci to 28 maj 1904. Tak jak jest napisane z boku ołówkiem ?

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » wt 29 maja 2018, 18:23

Proszę o pomoc. Potrzebuje danych rodziców Katarzyny Kobryn z domu Wójcik. Jej akt małżęństwa jest po rosuysku stąd moja prośba. Jeżeli dane jej rodziców są po polsku nie moge tego odczytać.

nr13
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93230,24

Jeżeli tam nie ma to może w jej pierwszym akcie małżeństwa ale jest on bardzo mało czytelny.

nr 5
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93352,13

Z góry dziękuje za pomoc.

el_za · Post autor: **el_za** » wt 29 maja 2018, 19:39

Dokładnie tak, o 6 po południu.

Ela

el_za · Post autor: **el_za** » wt 29 maja 2018, 19:43

Katarzyna z Wójcików Kobryn, lat 33, wdowa po Karolu, córka Franciszka i Anastazji z Krzemińskich

Ela

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » wt 29 maja 2018, 21:32

Dziękuje bardzo.
Ja i moja mama jesteśmy bardzo wdzięczne.

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » czw 31 maja 2018, 11:14

Prosze o przetłumaczenie danych z tego aktu małżeństwa. Młodzi Helena Zielonka i Andrzej Liśkowski.
Potrzebne mi są dane ich rodziców.

Akt nr 7
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91734,75

Z góry dziękuje za pomoc

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » czw 31 maja 2018, 11:23

Proszę o tłumaczenie zmarły to Andrzej Liśkowski aby ustalić jego tożsamość potrzebne mi są dane jego rodziców
nr aktu 298

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91721,153

Z góry dziękuje za pomoc

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 31 maja 2018, 11:28

Andrzej Liskowski kawaler lat 21, syn zmarłych Pawła i Magdaleny z Kobryniów
Helena Zielonka panna lat 19, córka żyjących Michała i Marianny z domu Ciertka

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 31 maja 2018, 12:41

Andrzej Liskowski syn Pawła i Magdaleny z domu Kobryń. Zostawił żonę Helenę z d. Zielonka

Gosia56 · Post autor: **Gosia56** » czw 31 maja 2018, 15:24

Proszę o wyjaśnienie moich wątpliwości. Osoba zmarła to dziecko pół roczne. Lecz data śmierci to 4 .02.1880 ? Pytam ponieważ wpis znajduje się w księdze z 1904 r.

nr 5 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93311,24
Z góry dziękuje za pomoc

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 31 maja 2018, 15:30

par. Cisów

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu OK

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu OK

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Pomoc w tłumaczeniu OK

Pomoc w tłumaczeniu

Prośba o tłumaczenie OK

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu OK

Re: Prośba o tłumaczenie

Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

par. Cisów