Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
osoby: Józefa Gabriela Anna Mokronoska i Felicjan Myśliński
możliwe nazwy miejscowości: Kłudzienko
Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, rok 1872, nr aktu 91
https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... /#tabSkany
dziękuję,
Jacek Szyszko
Akt ślubu, Mokronoska/Myśliński - Warszawa 1872 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu, Mokronoska/Myśliński - Warszawa 1872 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 cze 2018, 11:06 przez werkraft, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, Mokronoska/Myśliński - Warszawa 1872
Warszawa, 11/ 23.VII.1872
Świadkowie - Józef Kwiatkowski, właściciel ziemski, lat 35, zam. w Chrzanowie, pow. błońskim i Antoni Mokronowski, właściciel ziemski, zam. w Warszawie, ul. Mazowiecka 1346 "A"
Pan młody - Felicjan Myśliński, właściciel ziemski, lat 33, wdowiec po Klotyldzie, zmarłej 01/ 13.IX.1870r, urodzony w Kołacinku, pow. brzezińskim, syn Dominika, właściciela ziemskiego, mieszkającego w Świnotopie (Świnotop), pow. radzymińskim i nieżyjącej Justyny z Mieszkowskich, zamieszkały w Młyńcu (Młyniec), pow. ciechocińskim
Panna młoda - Józefa Gabriela Anna Mokronowska, panna przy matce, lat 32, urodzona w Chrzanowie, pow. warszawskim, córka nieżyjącego Stanisława, właściciela ziemskiego i żyjącej Pelagii z Cichockich, zamieszkała w Warszawie, ul. Leszno 670 "A"
Zapowiedź - jedna w Ciechocińskim Kościele Parafialnym, od dwóch pozostałych dano zwolnienie decyzją Płockiej Diecezji, 15.VI, tego roku nr 1042, zwolnienie z trzech zapowiedzi w tutejszej i Żukowskiej Parafiach, dane przez Warszawską Archidiecezjalną Konsystorię, 07/ 19.VII, tego roku nr 1590
Umowy ślubnej nie zawarli.
Ela
Świadkowie - Józef Kwiatkowski, właściciel ziemski, lat 35, zam. w Chrzanowie, pow. błońskim i Antoni Mokronowski, właściciel ziemski, zam. w Warszawie, ul. Mazowiecka 1346 "A"
Pan młody - Felicjan Myśliński, właściciel ziemski, lat 33, wdowiec po Klotyldzie, zmarłej 01/ 13.IX.1870r, urodzony w Kołacinku, pow. brzezińskim, syn Dominika, właściciela ziemskiego, mieszkającego w Świnotopie (Świnotop), pow. radzymińskim i nieżyjącej Justyny z Mieszkowskich, zamieszkały w Młyńcu (Młyniec), pow. ciechocińskim
Panna młoda - Józefa Gabriela Anna Mokronowska, panna przy matce, lat 32, urodzona w Chrzanowie, pow. warszawskim, córka nieżyjącego Stanisława, właściciela ziemskiego i żyjącej Pelagii z Cichockich, zamieszkała w Warszawie, ul. Leszno 670 "A"
Zapowiedź - jedna w Ciechocińskim Kościele Parafialnym, od dwóch pozostałych dano zwolnienie decyzją Płockiej Diecezji, 15.VI, tego roku nr 1042, zwolnienie z trzech zapowiedzi w tutejszej i Żukowskiej Parafiach, dane przez Warszawską Archidiecezjalną Konsystorię, 07/ 19.VII, tego roku nr 1590
Umowy ślubnej nie zawarli.
Ela