Akt zgonu - tłumacznie i ślubu

marcin.pozauc · Post autor: **marcin.pozauc** » śr 30 maja 2018, 02:37

Witam !
Mogę poprosić o przetłumaczenie czy chodzi o
Elżbietę córkę Józefa i Anieli Rodziewiczów ?
50 lat i jakie ma nazwisko po mężu ? I kogo zostawiła ?
Z góry bardzo dziękuję.

https://preview.ibb.co/nzfQyJ/10.png

Oraz imiona państwa młodych<a href="https://ibb.co/cPH2Cd"><img src="https://preview.ibb.co/dZjhCd/12.png" alt="12" border="0"></a>
i miejscowości z jakich są

el_za · Post autor: **el_za** » śr 30 maja 2018, 13:31

Elżbieta, córka Józefa i Anieli urodzona Rodziewicz Rymkowa (Ryszkowa?), lat 50, pozostawiła męża Marcina Rymkę (Ryszkę) oraz dzieci: Józefa, Wincentego, Józefę, Rozalię i Urszulę, zmarła od nieznanej choroby.
Ślub zawarli Józef Rodziewicz s.Gabriela i Anny z d.Kozakiewiczowej, z Zawiszańców i Agnieszka Palkiewicz c.Krzysztofa i Katarzyny z d.Pinczowej, z Małych Sałek.

Ela

marcin.pozauc · Post autor: **marcin.pozauc** » czw 31 maja 2018, 01:38

Bardzo dziękuję i Mam zagwozdkę :

Mój pradziadek Maciej Rodziewicz ur. Małe Sałki, syn Józefa i Anieli z Pałkiewiczów.

Znalazłem akt zgonu tej Pani Elżbiety córki Józefa i Anieli Rodziewicz. Była by 12 lat starsza od brata Macieja gdyby to był jej brat.

No i ten akt ślubu 1-2 lata przed urodzeniem Elżbiety Józefa i AGNIESZKI z Pałkiewiczów z Małych Sałek.

Zbieg okoliczności ? Wioska jest piekielnie malutka ( dziś to 71 mieszkańców)

Tu mam akt ślubu pradziadka MAcieja Rodziewicza i Elżbiety Minakowskiej. Ale imiona rodziców Aniela i Józef mam odczytane dobrze ?
<a href="https://ibb.co/hjbhxd"><img src="https://preview.ibb.co/e9GROJ/rodziewicz.png" alt="rodziewicz" border="0"></a>

el_za · Post autor: **el_za** » czw 31 maja 2018, 08:56

Marcinie, w drugim akcie imię jest napisane wyraźnie i nie ma wątpliwości, że to Aniela. W poprzednim już tak nie jest i miałam z nim problem. Teraz, gdy napisałeś jakiego imienia się spodziewałeś, przyjrzałam się i Aniela pasuje.

pozdrawiam Ela