par. Nasielsk, Osiek, Pułtusk ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 97/1901 Teresa Czech Pliskowola par. Osiek - OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 97/1901 Teresy Czech z Pliskowoli par. Osiek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =440&y=607

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:22 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
MariannaF

Sympatyk
Mistrz
Posty: 299
Rejestracja: wt 22 wrz 2015, 00:46

(Z) nr 54/1891 Agnieszka Cech Pliskowola par. Osiek

Post autor: MariannaF »

Akt 54 Pliskowola
Osiek 25 maja/16 czerwca 1891 rok
Stawił się Jan Cech 60 lat i Wojciech Donfor(?) 40 lat, rolnicy mieszkający we wsi Pliskowola.
Oświadczyli, że dzisiejszego dnia o godz. 4 rano zmarła w Pliskowoli Agnieszka Cechowa 26 lat, córka zmarłych Franciszka i Julianny Czosnek małżonków Wencków, urodzona i mieszkająca w Pliskowoli.
Zostawiła męża Andrzeja
Marianna
MariannaF

Sympatyk
Mistrz
Posty: 299
Rejestracja: wt 22 wrz 2015, 00:46

(Z) nr 97/1901 Teresa Czech Pliskowola par. Osiek

Post autor: MariannaF »

Akt 97 Pliskowola
Działo się w posadzie Osiek 20 listopada/3 grudnia 1901 rok.
Stawili się Jan Świtak (?) 60 lat i Andrzej (nazwisko nieczytelne) 48 lat, rolnicy z Pliskowoli i oświadczyli,
że 18 listopada/1 grudnia tego roku o godz. 5 rano zmarła w Pliskowoli
Teresa Chechowa, wdowa 65 lat, córka Kazimierza i Marianny Wieczorek małżonków Dąchorów
Marianna
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 1/1876 Wojciech Wieczorek Suchowola par.Osiek-OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 1/1876 Wojciecha Wieczorka z Suchowoli nazywanej również Sucha w par. Osiek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=111&y=87

KK
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:20 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: (Z) nr 1/1876 Wojciech Wieczorek Suchowola (Sucha) par.O

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:04 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 86/1887 Agnieszka Mysłek par. Osiek -OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 86/1887 Agnieszki Mysłek z Pliskowoli parafia Osiek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=2024&y


Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:21 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: (Z) nr 86/1887 Agnieszka Mysłek par. Osiek

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo sie we wsi Osiek 27 września/ 8 października 1887 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Czosnek lat 56 i Andrzej Gronesik lat 60, gospodarze ze wsi Pliskowola, i oświadczyli, że 25 września/6 października bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, w Pliskowoli umarła Agnieszka Mysłekowa lat 73 osiem miesięcy i 27 dni mająca. Córka nieżyjących już Kacpra i Agaty z domu Mysłek małżonków Łęgów (Lengów), gospodyni, urodzona i mieszkająca we wsi Pliskowola. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Mysłkowej, akt ten uczestnikom przeczytany, a z powodu ich analfabetyzmu przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. K. Barabasz, proboszcz osiecki, utrzymujący akta stanu cywilnego
Ostatnio zmieniony czw 08 lut 2018, 18:04 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 106/1901 Agnieszka Maruszak par. Osiek - OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 106/1901 Agnieszki Maruszak z Pliskowoli parafia Osiek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=508&y=0

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:36 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 1 raz.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) 177/1904 Michał Wieczorek - par Osiek - OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 177/1904 Michała Wieczorka z Pliskowoli par. Osiek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2141&y=21

Krzysztof
Ostatnio zmieniony śr 09 maja 2018, 19:04 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 1 raz.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: (Z) 177/1904 Michał Wieczorek - par Osiek

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło sie w osadzie Osiek 25 listopada/8 grudnia 1904 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Szymon Wieczorek lat 59 i Wawrzyniec Baszak lat 30, rolnicy z wioski Plisko Woli i oświadczyli, że dzisiaj*** (zapewne miało być: wczoraj) o godzinie 11 wieczorem, w Plisko Woli umarł Michał Wieczorek lat 64 mający, rolnik, syn Mateusza i Magdaleny z domu Niekurzak?, małżonków Wieczorek.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Wieczorka, akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

Re: (Z) 177/1904 Michał Wieczorek - par Osiek

Post autor: kkrzastek »

Akt urodzenia nr 179/1883 Jana Czecha (Cecha) z Pliskowoli par. Osiek syna Andrzeja i Agnieszki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 251&y=1081

Krzysztof
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:35 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

Post autor: kkrzastek »

Akt urodzenia nr 153/1881 Teresy Wieczorek z Pliskowoli par. Osiek córki Tomasza i Zofii.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 945&y=1976
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:24 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”