Mocno podniszczona dedykacja na zdjęciu

fi8 · Post autor: **fi8** » czw 31 maja 2018, 22:26

Dzień dobry,

Na jednym ze starych zdjęć znalazłem bardzo podniszczoną dedykację w języku rosyjskim.
Bardzo zależałoby mi na przynajmniej częściowym jej odcyfrowaniu.

http://ewebog.nazwa.pl/allegro/dedykacja.jpg

Z góry uprzejmie dziękuję za wszelką pomoc.

Filip

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 01 cze 2018, 10:13

no dobrą pamięć od Mar...

i na końcu chyba imię "Ludwik"

fi8 · Post autor: **fi8** » pt 08 cze 2018, 21:55

Janusz, dziękuję.

Czy ktoś jeszcze chciałby się podjąć odczytać choćby fragment?

Filip

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 08 cze 2018, 21:58

spróbuj na FB w grupie GENEALOGIA POLSKA

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 09 cze 2018, 16:59

fi8 pisze:
Czy ktoś jeszcze chciałby się podjąć odczytać choćby fragment?

Filip

Druga linijka, pierwsze słowo odczytałam jak племяннику [przez jedną literkę 'n']- dla siostrzeńca/dla bratanka (w języku rosyjskim syn siostry jednego z rodziców albo syn brata jednego z rodziców to tylko jedne słowo - племянник).

I wersja trochę inna:
druga linijka -"племяннице Людвике"-dla siostrzenicy/bratanicy Ludwiki"

Ostatnia linijka - Marii ....wnie [otczestwo tej pani Marii]. Bo ostatnią literkę widze jako nieistniejącą teraz literkę -ѣ, wariant rosyjskiej literki e [je].

Wszystko tylko moim zdaniem)

Pozdrawiam,
Irena