par. Błaszki, Chlewo, Szadek ...

[Matthew]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Udało mi się wypatrzyć tam: Borysławice, Błaszki, Dębiński obstawiałbym Wawrzyniec, ale nie jestem pewny i Jadwigę z Olejników.

Nr aktu: 112

https://szukajwarchiwach.pl/53/3599/0/6 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

112. Borysławice
1. Działo się: Błaszki 17/29.V.1870 o 7-ej wieczorem
2. Ojciec: Wawrzyniec Dębiński , włościanin, 50 lat mający, zam. w Borysławicach
3. Świadkowie: Józef Królak, 36 lat i Tomasz Marciniak, 50 lat mający, włościanie z Borysławic
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Borysławicach dzisiaj (29.V.br) o 2-ej po pol.
5. Matka: prawowita małż. Jadwiga z Olejników, 33 lata
6. Imię: WINCENTY
7. Chrzestni: Józef Królak i Marianna Królak

[Matthew]

Witam serdecznie,
prosiłbym o pomoc w odczytaniu tego aktu urodzenia:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3599/0/6 ... /#tabSkany

Wpis: 111
Parafia Błaszki
ojciec: Józef Mikołaj Gadomski
matka: Maria Józefa z Szermerów
dziecko: Maria Angela

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

111. Błaszki
1. Błaszki 3/15. VI.1879 o 9-ej rano
2. Józef Mikołaj Gadomski, sędzia śledczy kaliskiego Sądu Okręgowego rejon błaszkowski, zamieszkały w Błaszkach, 36 lat mający
3. Bogumił Paciorkowski , doktor medycyny, 30 lat i Ludwik Mazurkiewicz, aptekarz, 31 lat mający, zamieszkali w Błaszkach
4. płci żeńskiej urodzone w Błaszkach 5/17.IV.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Maria Józefa z Szermerów, 20 lat
6. MARIA ANGELA (Aniela)
7. Edmund Kiersnowski i Jadwiga Miaskowska
Akt opóźniony z powodu zajęć służbowych ojca

[Matthew]

Witam,
zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu aktu ślubu. Co udało mi się odczytać, to:

Józef Mikołaj Gadomski
Maria Józefa Szermer
Chyba nawet Ludwik Szermer machnął tam autograf, ale nie mam pewności.

Wpis: 1

Z góry dziękuję za pomoc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 625&y=1631

[MonikaMaru]

1. Kromolin
1. Szadek 2/14.I.1877 o 7-ej wieczorem
2. Józef Orłowski, dzierżawca majątku Wojsławice, 38 lat i Ludwik Szermer właściciel majątku Chabanin, zamieszkały w Wieluniu, 60 lat mający
3. JÓZEF MIKOŁAJ GADOMSKI, kawaler, 34 lata mający, asystent sekretarza Kaliskiego Sądu Okręgowego, zamieszkały w Kaliszu, urodzony w Dłutowie powiat mławski, s. zmarłego Józefa Heleny z Ciborskich małż. Gadomskich, właścicieli dóbr
4. MARIA JÓZEFA SZERMER, panna 17 lat mająca,, zamieszkała przy rodzicach w Kromolinie, urodzona w Połamańcu, powiat częstochowski, c. Leona i Wandy z Babskich małż. Szermerów podleśnego leśnej części Kromolina.
5. jedna zapowiedź w kościele parafialnym szadkowskim i NMP w Kaliszu, od dwu pozostałych zwolnienie kaliskiej konsystorii z 24.XI./7.XII.ub.r. nr 642
6. zezwolenie przewodniczącego Kaliskiego Sądu Okręgowego z 24.XII.1876 nr 1591 dla pana młodego i zgoda ustna rodziców panny na zawarcie związku małż.

[Matthew]

Dziękuję bardzo. Mam jeszcze tylko jedno małe pytanko odnośnie rodziców Józefa.
Wiadomo jakich dóbr byli właścicielami? Czy wgl nie da rady tego odczytać?

[Al_Mia]

W dosłownym tlumaczeniu to : ..Gadomskich właścicieli gruntu.

Być może byli rolnikami w Dłutowie.
Jest to okres po uwłaszczeniu chłopów przez cara, więc każdy rolnik został właścicielem uprawianego gruntu.


pozdrawiam

Ala

[Matthew]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego pradziadka. Pisownia różna (akt urodzenia - Dębiński, pozostałe akty - Dembiński).

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc

[Matthew]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 117

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc

[Matthew]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 142

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc Wink

[Matthew]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 23

Rodzice:
Walenty (właśc. Wincenty Dębiński), Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc

[Matthew]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis 128

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc

[Matthew]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 67

Rodzice: Wincenty Dębiński i Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc

[Matthew]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc