OK - par. Horodło, Łaszczów, Łowiczek

[Quit]

Dziekuje ANdrzeju i mam nadzieje, ze bycie "nocnym markiem" to nie moja wina

Znalazlam wlasciwa Antonine - chyba, dlatego potrzebuje tlumaczenia:
https://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/ ... 9I5ziBet-g

HOrodlo, ur 1878, akt 32 z 1878

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło se w osadzie Horodło30 lipca/11 sierpnia 1878 roku o godzoinie 5 po południu. Stawił się Mikołaj Herman lat 71, rolnik z osady Horodło w obecności Karola Bogoskiego wójta gminy Horodło lat 47 i Józefa Prześmickiego lat 53, rolników z Horodła, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Horodle 21 lipca/2 siernia bieżącego roku jako dziecko Łukasz Muszalskiego powołanego do wojska rosyjskiego lat 22 mającego i ślubnej jego małżonki Rozalii ze Słotwińskich lat 22 mającej, mieszkającej w Horodle. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dprawionym dzisiaj dano imię Antonina, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Karol Bogowski i Katarzyna Nieckoska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas i jednego świadka podpisany został. Drugi świadek niepiśmienny.
ks. Wojciech Mordusiński administrator rzymsko katolickiej parafii Horodło, prowadzący akta stanu cywilnego

[Quit]

JAnuszu - dziekuje bardzo za pomoc. Antonina jest Antonina, ale czy w akcie naprawde jest "dziecie plci meskiej" czy zwyczajnie sie pomyliles piszac?

[MonikaMaru]

płci żeńskiej, tylko że na pierwszy rzut oka to ż wyglądało na m.

[Quit]

No to mi ulzylo Dziekuje Moniko.

W poszukiwaniu aktu slubu rodzicow, znalazlam kolejne dziecko Lukasza i Rozalii.
Tym razem
Stanislawa Muszalska, c. Lukasza i Rozalii Slotwinskich, akt 24, 1877
https://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Poprosze jedynie daty urodzenia i jesli sa jakies istotne informacje podane.

[Kamiński_Janusz]

1/13 maja 1877
Chrzestni: Antoni Sinicki i Katarzyna Zawadzka

[Quit]

Prosze o przetlumaczenie okrutnie nabazgranego aktu malzenstwa Łukasz Muszalskiego i Rozalii ze Słotwińskich.
Horodlo, 1875, akt 4.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1828/0/2 ... iTsTCzyJvg

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w osadzie Horodło 19/31 stycznia 1875 roku o godzinie 2 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Stanisława Szymańskiego lat 38 i Tomasza Drożyńskiego lat 23, mieszczan z Horodła, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Łukaszem Muszalskim kawalerem lat 20, mieszczaninem urodzonym i mieszkającym w Horodle, synem Pawła i Tekli ze Skibów małzonków Muszyńskich, a
- Rozalią Słotwińską panną lat 19, urodzoną i mieszkającą w Horodle, córką zmarłego Tomasza i Agnieszki z Sielnickich (Siemickich?) małżonkow Słotwińskich.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w horodlewskim kościele parafialnym, w dniach: 29 grudnia zeszłego roku/10 stycznia tego roku, 5/17 i 12/24 stycznia tego roku.
Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzieliłem osobiście jako administrator pafrafii.
Akt ten po przeczytaniu uczestnikom, przez nas podpisany został.
ks. Ad. Masalski, prowadzący akta stanu cywilnego.

[Quit]

Dziekuje Januszu za tlumaczenie.

TYm razem mam akt zgonu Agnieszki Słotwińskiej, akt 4, 1880, Horodło
https://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/ ... H9sI6EXSLg
Niestety imion rodzicow nie znam.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w osadzie Horodło 13/25 stycznia 1880 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Kajetan Szymański lat 50 i Eliasz Kozłoski lat 35, mieszczanie z Horodła, i oświadczyli, że w Horodle 13/25 stycznia bieżącego roku w południe, umarła Agnieszka Słotwińska wdowa lat 66 licząca, córka Jana i Praksewii z Jakuboskich małżonków Siemickich, urodzona w Horodle. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki, akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został.
ks. wojciech Mordziński prowadzący akta stanu cywilnego

[Quit]

dziekuje

Znalazlam tez akt zgonu meza Agnieszki - TOmasza Slotwinskiego.
Akt 71 z 1874 roku, Horodlo.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1828/0/2 ... UzjQISuB1Q

Prosilabym rowniez o tlumaczenie i tego. Watpie zebym znalazla ich akty urodzenia, poniewaz akty urodzen sa lat, ktore nie sa opublikowane na szukaj w archiwach. Ale chociaz przybyblizony rok urodzenia bede miala w ten sposob i moze rodzicow.

[Kamiński_Janusz]

To jest akt zgonu Tomasza Siemickiego, syna Feliksa i Joanny, męża Zofii

[Quit]

WItam

Staram sie pomoc osobie szukajacej korzeni w Polsce.
Znalazlam tutaj w akcie nr 7, akt urodzenia Jozefa Wieczorka, miejscowosc Chomentow, rok 1894
https://szukajwarchiwach.pl/21/1701/0/- ... RoC0YyPhSQ

NIestety nie jestem w stanie przeczytac aktu po rosyjsku.
Czy ktos moglby mi pomoc?

Osoba szukajaca ma date urodzenia 2. stycznia 1894 (data moze byc bledna) i drugie imie Jozefa: Bronislaw.
Chcialabym sprawdzic, czy ktoas z tych informacji sie potwierdzi a jak tak, to oczywiscie dane rodzicow bylyby istotne rozniez.

Dziekuje z gory

[el_za]

chrzest - Chomentów, 04/ 16.I.1895
ojciec - Jan Wieczorek, lat 22, włościanin z Chomentowa;
matka - Wiktoria z Kuchtów, lat 20;
Józef - urodzony w Chomentowie, 02/ 14.I, tego roku, o 1 po północy;
chrzestni - Stanisław Pawlak i Magdalena Kwas.

Ela

[Quit]

Prosilabym o przetlumaczenie aktu zgonu nr 14, Stanisława Łomańskiego, rok 1912, tam jest dopisek o Eustachym rowniez, ktory mnie interesuje, bo cos mi sie wydaje, ze wreszcie zaczynam widziec swiatelko w tunelu w moich poszukiwaniach pra dziadka STanislawa zwanego Eustachym, ktory chyba sie okaze byc pra pra dziadkiem
https://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/ ... oPOzEBa5uw