Witam.
Jestem tu nowa i dopiero zaczynam swoją przygodę z poszukiwaniem swoich przodków, więc przepraszam jeżeli kieruję swoje pytanie w złe miejsce. Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu? Chodzi o akt 1437. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1128&y=71
Działo się w Łodzi w parafii św. Krzyża 9/22 października 1908 roku o godzinie 6 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Michała Hermana i Adama Jurkowskiego, pełnoletnich robotników z Łodzi, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński pomiędzy:
- Feliksem Getlerem robotnikiem lat 32, w Łodzi mieszkającym, a we wsi Kobiele powiatu noworadomskiego urodzonym, synem Floriana i żony jego Konstancji z domu Rębickiej, wdowcem po zmarłej Stanisławie z domu Niewiadomskiej,
- i Adelą Sztejnke, panną, robotnicą, lat 19 mającą, w Łodzi mieszkającą a w Konstantynowie powiatu łódzkiego urodzoną, córką Józefa i żony jego Wilhelminy z domu Fangrich.
Ślub ten poprzedziłytrzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym ogłoszone: 26 października/8 listopada tego roku i w dwie kolejne niedziele.
Umowy przedślubnej nie zawierano.
Pozwolenie dla panny modej na wstąpienie w związek małżeński udzielił jej ojciec słownie.
Ślubu kościelnego udzielił ksiądz Edward Skupiński, miejscowy wikary, na podstawie zezwolenia Warszawskiej Konsystorii Duchownej z dnia 10 października tego roku o numerze 5913, dotyczącego panny młodej luteranki.
Akt ten nowożeńcowm i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
21 V / 3 VI 11:00
zgł Feliks Getler , Tomasz Suchowski robotnicy z Łodzi
zg: "wczoraj" 05:00 Zarzew?
1 rok, ur. Karolewo pow. łódzki, córka robotnika Feliksa i Adeli dd Stejnke
Działo się w Łodzi w parafii św. Anny 26 listopada/9 grudnia 1912 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Feliks Getler i Józef Cieplucha, pełnoletni robotnicy z Łodzi, i oświadczyli że wczoraj o godzinie 1 po południu umarła w Łodzi Alfreda Getler, córka robotnika, 3 miesiące mająca, w Łodzi urodzona z Feliksa i żony jego Adeli z domu Sztanke. Po stwierdzeniu zgonu Alfredy Getler, akt ten sporzadzono i po przeczytaniu podpisano. /.../
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Konstantynów Łódzki.
19.XII/1.I
zjawił się Józef Stainke parobek z Karolewa lat 26.
świadkowie: Ludwik Fandrich parobek lat 23i Rejnold Szchar? kowal z Łodzi 25 lat.
dziecko urodzone w Karolewie 16.XII/28.XII 1889r. o 4 rano
matka Wilhelmina z Fandrichów lat 26
dziecku na chrzcie dano imię Adela
chrzestni: Ludwik Fandrich i Augusta Preis.
zgłaszający:
ojciec Florian Getler parobek z Noworadomska lat 33 oraz świadkowie: Franciszek Kapica lat 40 i Adam Stanikowski 33 lata obaj parobcy z Noworadomska.
Dziecko urodzone wczoraj o godzinie 10 wieczorem w Noworadomsku
matka Konstancja z domu Rybicka lat 33.
Dziecku nadano imię Anna
chrzestni: Franciszek Kapica i Józefa Cymerman.
Nr.744
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Stanisława Kostki 1/14.06.1914 roku o 3-ciej po południu.
Stawił się Feliks Getler 36 l. robotnik z Łodzi w obecności Gotfryda Handricha i Józefa Sztanke obydwóch robotników pełnoletnich tutaj zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono na Zeglina pod numerem 2 , 24.05/6.06 tego roku o 9-tej wieczór , od jego małżonki Adeli z domu Sztejnke 25 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Roman a chrzestnymi jego byli Gotfryd Handrich i Stanisława Kapica. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany Nami podpisany. (podpis nieczytelny)
PS. odnośnie "Zeglina" - znalazłem w necie taki zapis:
Julian Waldemar Zeglin, właściciel ziemski, posiadacz m. in. posesji przy ul. Orlej
4608
Łódź. Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża dnia 6/19.09.1909 roku o 6-tej po południu.
Stawił się Feliks Getler robotnik z Łodzi 32 l. w obecności Antoniego Głombskiego (Głąbskiego) i Ksawerego Ciesielskiego pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej tutaj urodzone 2/16.09 tego roku o 3-ciej nad ranem od jego żony Adeli z domu Sztanke 19 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszka a chrzestnymi byli Antoni Głąbiński (to nie pomyłka , wyżej jest zapisane Głąbski) i Elżbieta Szaczulis (?). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany Nami podpisany. (podpis księdza)
Chodzi o akt 1437.
