par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Wyczółkowskiej z 1880r. Wojciechów,Prażmowska. Akt-93 http://fotowrzut.pl/X6C99F6CC8 Z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bronisława Wyczółkowskiego z Władysławą Mazer 1902r. Warszawa,Niedźwiedź, Wola Gułowska. Akt-184 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =232&y=261 z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stefana Kossuth i Henryki Wyczółkowskiej z 1878r. Warszawa,Grójec,Lutostańska. Akt-47 https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... ys23L6Uaaw Z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuje i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Alojzego Gonzagi Władysława Turskiego z Eufemią Anielą Siennicką z 1871r. Warszawa,Kozienice,Wyczółkowska,Szczapalska Akt-37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=31&y=527 z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuje i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Leona Jana Turskiego i Władysławy Anny Dworzyńskiej z 1875r. Warszawa,Grójec,Wyczółkowska,Gminke.Akt-30 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=204&y=0 z góry dziękuje.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Wyczółkowskiego i Antoniny Rudnickiej z 1899r. Skórzec. Akt-45 https://szukajwarchiwach.pl/62/223/0/1/ ... Ex3Q4npSXw Z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Wyczółkowskiej z 1898r. Kożuchówek,Błonie Wielkie.Akt-11 https://szukajwarchiwach.pl/62/1225/0/1 ... oc_XaOLTrg Z góry dziękuję.

ps.W tłumaczonym akcie wyżej ślub brany był o 3 rano?
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”