tłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego

[Tadeusz_Idzikowski]

Ślub Józefa Tomasza Ojrzyńskiego i Stanisławy Szlubowskiej Łuczyńskiej
Warszawa par.św. Andrzeja 1894 r.
Akt nr 239 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=26&y=28

[Sroczyński_Krzysztof]

Działo się w Warszawie w parafii Św.Andrzeja 9/21.11.1894 o 7-mej wieczór.
Oświadczamy że w obecności świadków Hipolita Paniewskiego buchaltera (lub księgowego) i Paulina Lupczyńskiego kasjera zamieszkałych w Warszawie , pełnoletnich , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Tomaszem dwóch imion Ojrzyńskim 46 l. kawalerem , dziedzicem , podoficerem rezerwy , urodzonym w Powązkach Błońskiego powiatu , synem Stanisława i Weroniki z domu Ptaszyńskiej małżonków Ojrzyńskich zamieszkałym w majątku Lisinach Mławskiego powiatu i Stanisławą Łuczyńską z domu Szlubowską 23 l. wdową po swoim mężu Józefie zmarłym w Sułkowie-Polnym Ciechanowskiego powiatu 6/18.04.1892 roku. kapitalistką urodzoną w Zatorach Pułtuskiego powiatu , córką Teofila i Augustyny z domu Papieska , małżonków , zamieszkałą w Warszawie na ulicy Krochmalnej pod numerem 991. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach Św. Krzyża , miejscowym i Zieleńskim Mławskiego powiatu. 28.10 , 4 i 11 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Kajetanem Ślubowskim zwierzchnikiem Czyżewskiej parafii w obecności Księdza Józefa Mrozowskiego wikarego miejscowej parafii. Akt ten po przeczytaniu Nami i nimi podpisany. (mnóstwo podpisów)

[Tadeusz_Idzikowski]

Wielkie dzięki.

[elgra]

Jak dziękować.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

moderacja (elgra)