Jaka to miejscowość? j. rosyjski

[elgra]

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
4. Zasady dotyczące podpisów (sygnatur).
https://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin
b. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml (patrz post Bea)

[icecrypt]

Co to za miejscowość? Dobrze odczytuję, że to Międzyrzecze?
Akt 90 i 93/1860: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0435.jpg

Szukam Jadwigi Szuchnickiej ur. 1860 we wsi Międzyrzeć/Międzyrzecze

[MonikaMaru]

90 - Teofila Pucikowska
93 - Józefata Serowiec

To są księgi z parafii Szudziałowo. W 1860 nie urodziła się żadna Jadwiga.

[elenril]

Witam serdecznie,

Proszę o odszyfrowanie rosyjskiej nazwy miejscowości (akta stanu cywilnego z Siemkowic, dla ułatwienia w dwóch różnych zapisach):


Z góry dziękuję i pozdrawiam,

[Andrzej75]

urodzoną w królestwie

[Krzych.K]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie kilku wyrazów z tego aktu: chodzi o akt 23.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Gdzie Feliks sie urodził?
Ile lat mała Józefa? ( nie mogę rozszyfrować to coś po 20 )
I co to za imię ojca Józefy? TO pierwsze, przed Ignacym.
Tak dla pewności - imię ojca Feliksa to chyba będzie Wincenty?

Dzięki
Krzychu

Link nie wchodzi na akt, więc akt jest pod 58 w podglądzie dokumentów.

Dzięki

[Irena_Powiśle]

Józefa ma 23 l
Feliks urodził się we wsi Wielkie Radowiska w b. Prusech - to teraz Kujawsko-pomorskie, powiat Wąbrzeski, gmina Dębowa Łąka

Przed imieniem ojca - Ignacy - napisane дочерью - córką

Tak, imię ojca Feliksa - Wincenty


Irena

[Krzych.K]

Wielkie dzięki.
Znalazłem akt urodzenia ich córki - mojej cioci i było, ze są w tym samym wieku, wiec bylem trochę zdezorientowany. Musze ten akt jeszcze raz sprawdzić.
Bo Feliks ma lat 21.

Pozdrawiam
Krzychu

Jeszcze jeśli można - Józefa urodziła sie w miejscowości Orgatki?? Nie mogę tej miejscowości teraz znaleźć.
Dzieki

Krzychu

[Irena_Powiśle]

Witam,
Feliks ma l.21 według tego akta.
Józefa urodziła się w Ograszce
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ograszka

Pozdrawiam,
Irena

[Krzych.K]

Witam
Jakbym mógł prosić o rozwianie moich trosk. Znowu mam problem z wiekiem moich pradziadków. Z aktu, na który podam namiary, wynika coś innego do tego co wiem.
Akt 12 skan 89

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Chciałbym mieć 200% pewności: Jan - lat 18, Bronia - lat 30, tak?
Jakie są miejsca urodzenia Jana I Broni?
Nie jestem pewien nazwiska mamy Jana i Broni?
Czy tam są napisane zawody po nawiasach z nazwiskami?
Data ślubu to 7 luty, tak?

jakieś nieścisłości są z tym wiekiem. Jak będę miał pewność co do lat i miejsc to może uda mi się to potwierdzić aktem urodzenia.

Dziękuję

Krzychu

[Irena_Powiśle]

Wtedy lepiej przetłumaczyć w całości.
Zaczekaj, tłumaczę.

12
Złotopole i Rumunki Złatopolskie

Działo się w mieście Lipno 25.01/07.02 roku 1909 o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Konstantego Garwackiego, organisty, l. 48, i Bernarda Felta, grabarza, l.28, w Lipnie mieszkających, zawarty jest tego dnia związek religijny małżeński między Janem Kamińskim, kawalerem, lat 18 mającym, we wsi Koziróg Leśny przy rodzicach w Złotopole mieszkającym, synem Józefa i Franciszki z Więczlewskich/Węczlewskich/Wenczlewskich małżeństwa Kamińscy - służących,
a
Bronisławą Szymanowską, panną lat 30 mającej, urodzonej w Dobrzenicach Wielkich, robotnicą w Rumunkach Złotopolskich mieszkającej, córką Antoniego i Julianny z Kotarskich małżeństwa Szymanowscy.
Trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Lipnie 11,18 i 25.01/24, 31.01 i 07.02 roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Doustne dozwolenie na ślub osobiste od ojca pana młodego.
Obrzęd przez księdza Władysława Marona (?) z dozwolenia probosza ks. Wiktora Trejdosiewicza.
Akt ten jest przeczytany i przez nas i pierwszego świadka podpisany, nowozaślubieni, ojciec pana młodego i drugi świadek powiedzieli że są niepiśmienni.
Utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Lipnoskiej
Ks. Wiktor Trejdosiewicz


http://www.pomorska.pl/rolnictwo/art/64 ... ,id,t.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kozir%C3%B3g_Le%C5%9Bny
http://www.slownik.ihpan.edu.pl/search.php?id=12951

Dziwny ślub.
3-cia zapowiedź w dzień ślubu, świadkowie - kościelni służące, ogranista i grabarz...

Pozdrawiam,
Irena

[Krzych.K]

Witam

Tak, dziwny. Już myślałem, że coś jest nie tak z moim rozumieniem rosyjskiego. I świadków nie mieli z rodziny.

Robi sie ciekawie.

Dziękuję I pozdrawiam

Krzychu

[popoludnica]

Ogromnie dziękuję!
Wysłałam zapytanie o metrykę urodzenia do archiwów żytomierskich, trzymam kciuki:)

To był strzał w dziesiątkę - i dziękuję za inspirację. Parę dni temu dostałam list z archiwum z odpisem (!) aktu urodzenia pra-pra-dziadka, „dworjanina”. Niesamowite jest, że udało się tę metrykę namierzyć tylko dzięki pomyłce urzędnika sprzed grubo ponad stu lat (i zachowanej książeczce wojskowej).

Anna

[Wolender]

Witam

Zwracam się z uprzejma prośba o pomoc w odczytaniu tej lokalizacji - mnie już zabrakło pomysłów a nie chce nic sugerować, bo może źle myślę.

Z góry dziękuję za wszelka pomoc czy sugestie.

Ukłony

J.Wolender

[Andrzej75]

Grodziec powiatu słupeckiego