Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » wt 24 kwie 2018, 19:22

Akt nr 43 - Parafia Klembów rok 1904

Franciszek Jan Maurycy Schmütt, lat 30, kawaler, zarządzający cukrownią, zamieszkały w Spiczyńcach? guberni kijowskiej powiatu berdyczewskiego urodzony w Kuryłowicach? syn Pawła i Magdaleny z domu Diuklu?

Bronisława Józefa Maria Młocka panna lat 23 zamieszkała przy rodzicach w Łuku? guberni kijowskiej, urodzona w Sosnówce? guberni podolskiej, córka Tadeusza i Marianny z domu Kurella?

Anna_Ornoch · Post autor: **Anna_Ornoch** » ndz 29 kwie 2018, 18:31

Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie słowa poprzedzającego wyraz "syn" w informacji o Władysławie, synu Karola i Tekli - 10 linijka od góry.
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/203/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Anna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 29 kwie 2018, 18:35

Anna_Ornoch · Post autor: **Anna_Ornoch** » ndz 29 kwie 2018, 18:42

Dziękuję, teraz to widzę.

Pozdrawiam,
Anna

Adalbertowski · Post autor: **Adalbertowski** » czw 10 maja 2018, 23:01

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu określenia zawodu zmarłego Marcina Bratyańskiego (akt nr 25). W szczególności interesuje mnie znaczenie dwóch słów następujących po słowie "арендатор". Link do skanu aktu poniżej.

https://imgur.com/a/WVqreXk

Pozdrawiam,
Wojciech

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 10 maja 2018, 23:09

Adalbertowski pisze:W szczególności interesuje mnie znaczenie dwóch słów następujących po słowie "арендатор".

Dzierżawca gospodarstwa włościańskiego.

Adalbertowski · Post autor: **Adalbertowski** » czw 10 maja 2018, 23:38

Dziękuję bardzo! Pierwszy raz spotykam się z takim przypadkiem.

Irek_Bartkowski · Post autor: **Irek_Bartkowski** » śr 06 cze 2018, 22:27

Witam
Poproszę o odczytanie notatki na marginesie aktu 89
Eugeniusz Pęski bierze 18.03.1931r ślub z Marianną Szczęsną??? ale w jakim kościele??

https://szukajwarchiwach.pl/50/170/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 07 cze 2018, 00:08

W Kobyłkach?

Irek_Bartkowski · Post autor: **Irek_Bartkowski** » pt 08 cze 2018, 12:14

Witam

To nie Kobyłki musi być coś innego.

angelika.smola · Post autor: **angelika.smola** » ndz 10 cze 2018, 11:14

Witam serdecznie wszystkich!

Wczoraj dokopałam się do aktu pierwszego małżeństwa mojego prapradziadka z 1894 roku. Znam rosyjski i cyrylicę dosyć dobrze, ale mam wątpliwości co do jednego wyrażenia, dlatego serdecznie proszę o pomoc Smile Otóż znajduje się tam wyrażenie "отпускным солдатам". Czy to znaczy, że prapradziadek w dniu ślubu był na przepustce, czy może chodzi jednak o co innego? Jeżeli miałoby to w czymś pomóc, to zamieszkiwał wówczas na terenach dzisiejszej Zamojszczyzny.

Będę bardzo wdzięczna i zobowiązana za udzielenie jakichkolwiek informacji i wskazówek.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłej niedzieli, Angelika Smoła

Sroczyński_Krzysztof

Dokładnie - отпускным солдатом - urlopowanym żołnierzem , żołnierzem na przepustce

angelika.smola · Post autor: **angelika.smola** » ndz 10 cze 2018, 12:59

Bardzo dziękuję Panie Krzysztofie. A czy ktoś z obecnych tutaj wie, jak w tamtych latach w zaborze rosyjskim wyglądała służba wojskowa?

Pozdrawiam, Angelika

Sroczyński_Krzysztof

Polecam:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
http://www.szpejankowski.eu/index.php/i ... skiej.html

Lu_78 · Post autor: **Lu_78** » śr 20 cze 2018, 20:21

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów, których nie mogę odczytać

https://images84.fotosik.pl/1099/f2808e ... 104med.jpg

Lucyna

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

OK niezrozumiałe słowo - akt M nr 7

OK

Re: i.d. kaznaczeja

Re: i.d. kaznaczeja

Re: i.d. kaznaczeja

Re: i.d. kaznaczeja

przetłumaczenie kilku słów - ok