par. Chełmce, Cieksyn, Kielce, Świętomarz, Waśniów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Post autor: IwonaLGGC »

Tak, to Szerzawy.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Piotr Gałek-1869-Świętomarz ok

Post autor: IwonaLGGC »

Nr aktu 121
Piotr Gałek syn Mikołaja i Katarzyny Gronostaj
Rok 1869 Szerzawy par. Świętomarz


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99083,31

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony czw 14 cze 2018, 09:32 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt zgonu Mikołaj Gałek-Świętomarz 1914-OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 73

Świętomarz 1914

Mikołaj Gałek syn Macieja i Agnieszki Karczmarczyk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99098,69

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony wt 19 cze 2018, 09:21 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt małżeństwa-Antoni Gałek i Elżbieta Jaros--Świętomarz OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 10

Antoni Gałek syn Mikołaja i Agnieszki Gronostaj
Elżbieta Jaros dd Cios córka Jakuba i Katarzyny Głusek

Świętomarz 1884 rok

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99084,38

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony śr 18 lip 2018, 10:07 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt małżeństwa-Antoni Gałek i Elżbieta Jaros-1884-Święto

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Świętomierz 24 stycznia/5 lutego 1884 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Głuska lat 40 i Michała Lipca lat 50, obu kolonistów w Sierzaw, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Antonim Gałkiem kawalerem synem Mikołaja i Katarzyny z Gronostajów małżonków Gałków, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Sierzawach, lat 28 mającym, a
- Elżbietą Jaros wdową po Marcinie umarłym 19/31października 1882 roku, córką Jakuba i Katarzyny z Głusków małżonków Ciosów, urodzoną i mieszkającą przy matce w Sierzawach, lat 23 mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 8/20 stycznia, 15/27 stycznia i 22 stycznia/3 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Iżyłowski.
Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Iżyłowski administrator świętomierskiej parafii /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt zgonu Piotr Gałek-1874-Świetomarz OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt zgonu nr 18

Piotr Gałek syn Mikołaja i Katarzyny Gronostaj
Szerzawy 1874 r. par.Świętomarz

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99233,30


Dziękuję Iwona.
Ostatnio zmieniony pt 20 lip 2018, 10:04 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt zgonu Piotr Gałek-1874-Świetomarz

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Świętomarz 16 marca 1874 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Mikołaj Gałek lat 52 i Michał Lipiec lat 50, chłopi se wsi Świętomarz, i oświadczyli że dnia 13 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 12 w południe, umarł Piotr Gałek ze wsi Świętomarz, lat 4 mający, syn Mikołaja i Katarzyny z Gronostajów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Piotra Gałka, akt ten uczestniczącym świadkom, pisać nie umiejącym, przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt ślubu-Marcina Jaros i Elżbieta Cios-1880-Świętomarz OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 12
Marcin Jaros syn Andrzeja i Konstancji Pochylskiej
Elżbieta Cios córka Jakuba i Katarzyny Głusek

Szerzawy 1880 rok, par.Świętomarz

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99258,48

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony ndz 22 lip 2018, 10:56 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt zgonu Józefa Gałek-1882-Świętomarz ok

Post autor: IwonaLGGC »

Akt nr 54

Józefa Gałek córka Mikołaja i Katarzyny Gronostaj
Szerzawy 1882 r. par. Świętomarz

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99270,34

Dziękuję Iwona.
Ostatnio zmieniony wt 24 lip 2018, 09:40 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Józefa Gałek-1882-Świętomarz

Post autor: Jan.k_c »

dda
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Marianna Grzegorska-1910-Tarczek OK

Post autor: IwonaLGGC »

Nr aktu 75
Marianna Grzegorska córka Karola i Zofii z Bartkiewiczów
Tarczek 1910

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,100510,22

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony śr 21 lis 2018, 13:04 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”