par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » śr 13 cze 2018, 15:12

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Helena Grabowiec (prawosł.) 24/1908
https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... uRDNCycMug

Rojek_Radosław · Post autor: **Rojek_Radosław** » czw 14 cze 2018, 13:43

Grabowiec 24 września 1908.

Zgłaszają: rolnicy ze wsi Hołużne Ignacy Teadorow Pristupa 29 i Iwan Iwanow Bylnoga 60.

22 września we wsi Hołużne zmarła Helena Jurczuk 3 miesiące, córka rolników że wsi Hołużne Michała i jego żony Anny Pristupy.

Pozdrawiam
Radek

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » czw 14 cze 2018, 14:40

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Katarzyna Grabowiec (prawosł.) 2 /1908
https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... Yan6MeL4RA

Rojek_Radosław · Post autor: **Rojek_Radosław** » pt 15 cze 2018, 08:09

Grabowiec 16 stycznia 1908.

Zgłaszają: rolnicy ze wsi Hołużne Iwan Grigoriew Michalczuk 40 i Ignacy Teadorow Pristupa 25.

14 stycznia we wsi Hołużne zmarła Katarzyna Jurczuk 63 lata, żona rolnika ( brak kawałka kartki), córka Wojciecha i Ewy małżonków ? Cieplińskich?.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » pt 15 cze 2018, 20:49

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Daria Grabowiec (prawosł.) 14/1909
https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... sxej3Bu_sw

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 16 cze 2018, 17:06

Zdarzyło sie w osadzie Grabowiec 29 (w akcie brak miesiąca – prawdopodobnie chodzi o wrzesień) 1909 roku, o godzinie 10 po północy. Stawili sie chłopi ze wsi Hałużne: Piotr Grigoriew Androszczuk lat 50 i Józef Wasyliewicz Załusski lat 43, i oświadczyli, że we wsi Hałużne 27 września tego roku, o godzinie 4 po północy, umarła Daria Jurczuk lat 47, żona chłopa ze wsi Hałużne Marcina Jurczuka, córka Andrzeja i Marii małżonków Androszczuk. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marii (znowu pomyłka?) Jurczuk akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego /.../

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » sob 16 cze 2018, 19:19

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Eliasz Tuczępy (gr.-kat.) 4/1871
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... RWHPcla-uw

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 17 cze 2018, 17:58

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » ndz 17 cze 2018, 18:21

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Maria Tuczępy (gr.-kat.) 1/1872
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... 4l-9LFP65A

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 17 cze 2018, 18:28

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » ndz 17 cze 2018, 19:14

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Grzegorz Tuczępy (gr.-kat.) 5/1872
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... pHi6ovsg_Q

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 18 cze 2018, 09:48

Zdarzyło sie we wsi Tuczępy 14 lutego 1872 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Jan Gzyc? lat 50 i Stefan Stebliński lat 38, chłopi z Wólki Tuczępskiej i oświadczyli nam, że 12 lutego bieżącego roku o godzinie 6 rano umarł Grzegorz Jurczuk dwa tygodnie mający, syn Józefa i Anastazji z domu Portus, mieszkających w Wólce Tuczępskiej.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Grzegorza Jurczuka akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Kapłan Błażej Wróbel, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » pn 18 cze 2018, 19:09

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Michał Tuczępy (gr.-kat.) 6/1872
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... pHi6ovsg_Q

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 20 cze 2018, 10:48

Działo się we wsi Tuczępy w ósmy dzień marca 1872 roku o godzinie 9 z rana.
Stawił się Józef Gzyc lat 48 i Grzegorz Wróbel lat 60, chłopi ze wsi Tuczępy, i oświadczyli nam, że w szóstym dniu bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 4 wieczorem, umarł przeżywszy lat cztery, Michał Jurczuk syn Grzegorza i Natalii z domu Myszur żyjących we wsi Tuczępy.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Jurczuka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Błażej Wróbel utrzymujący akta stanu cywilnego

par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

Proszę o przepisanie