Akt urodzenia, Wasilewski - Bedlno, 1871

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

sloneczkolhoce

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 07 cze 2018, 22:31

Akt urodzenia, Wasilewski - Bedlno, 1871

Post autor: sloneczkolhoce »

Akt urodzenia Wasilewski, nr aktu 64. Pniewo, parafia Bedlno

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=122&y=65 (pierwszy od góry)


Pozdrawiam i dziękuję
Natalia
Natalia
_______________________________

Poszukuje informacji nt.
Rodzin Parfimowicz
Wasilewski(z Pniewa,Bedlna,Pleckiej Dąbrowy)
Hankowski
Dzwoniarski
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia, Wasilewski - Bedlno, 1871

Post autor: Kamiński_Janusz »

Pniewo. Działo się we wsi Bedlno 1/13 września 1871 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Jan Kasprzak gospodarz lat 45 i Wincenty Szubka sługa kościelny lat 72, obaj mieszkający w Bedlnie, i oświadczyli, że 31 sierpnia/12 września bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, umarło niemowlę płci męskiej, które urodziło się martwe. Syn Andrzeja Wasilewskiego i żony jego Agnieszki z domu – nieznane nazwisko panieńskie, małżonków Wasilewskich, parobków mieszkających we wsi Pniewo.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie niemowlęcia, akt ten niepiśmiennym oświadczającym odczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
sloneczkolhoce

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 07 cze 2018, 22:31

Re: Akt urodzenia, Wasilewski - Bedlno, 1871

Post autor: sloneczkolhoce »

Kamiński_Janusz pisze:Pniewo. Działo się we wsi Bedlno 1/13 września 1871 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Jan Kasprzak gospodarz lat 45 i Wincenty Szubka sługa kościelny lat 72, obaj mieszkający w Bedlnie, i oświadczyli, że 31 sierpnia/12 września bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, umarło niemowlę płci męskiej, które urodziło się martwe. Syn Andrzeja Wasilewskiego i żony jego Agnieszki z domu – nieznane nazwisko panieńskie, małżonków Wasilewskich, parobków mieszkających we wsi Pniewo.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie niemowlęcia, akt ten niepiśmiennym oświadczającym odczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
Dziękuje bardzo, miałam nadzieje, że to jednak ktoś żyjący nieco dłużej, jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam!
Natalia
Natalia
_______________________________

Poszukuje informacji nt.
Rodzin Parfimowicz
Wasilewski(z Pniewa,Bedlna,Pleckiej Dąbrowy)
Hankowski
Dzwoniarski
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”