1886 par. Pamięcin ur. Marianna Kołodziejczak

[lila]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Kołodziejczak - akt nr 13 https://szukajwarchiwach.pl/11/732/0/-/ ... 0hnAzNodVw

[Sroczyński_Krzysztof]

13. Zagorzyn
Kołodziejczak Marianna
Działo się we wsi Pamięcinie 21.01/2.02.1886 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Jan Kołodziejczak 40 l. służący zamieszkały we wsi Zagorzynie w obecności Jakuba Trzeciaka 50 l. i Wojciecha Kołodziejczaka 29 l. obydwóch służących zamieszkałych we wsi Zagorzynie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Zagorzynie 18/30.01 bieżącego roku o 5-tej rano od jego żony Michaliny z domu Sucharskiej 30 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Wojciech Kołodziejczak i Antonina Wawrzyńczak. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano , Nami tylko podpisano dlatego że oni niepiśmienni. Ks. Antoni Patocki proboszcz utrzymujący akty stanu cywilnego