Akt ślubu Jan Wasielewski i Aniela Zaborowska, Orłów,1886-OK

[sloneczkolhoce]

Akt nr 24, Orłów, Jan Wasielewski i Aniela Zaborowska

Proszę o przetłumaczenie( z boku są napisy ołówki po polsku)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 115&y=1597

Natalia

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr.24 Mosiębrza
Jan Wasielewski z Anielą Zaborowską
Działo się we wsi Orłów 9/21.11.1886 roku 5-tej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków: Piotra Śliwińskiego 56 l. i Rocha Flejter 28 l. obydwóch wyrobników zamieszkałych w Pniewie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Wasielewskim kawalerem urodzonym i zamieszkałym w Pniewie przy rodzicach , synem Andrzeja i Agnieszki z domu Jóźwiak ślubnych małżonków Wasielewskich , gospodarzy 23 l. i Anielą Zaborowską panną urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Mosiębrzy , córką Adama i Anny z domu Pilarska ślubnych małżonków Zaborowskich gospodarzy 22 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Bedlskim (Bedlno) - kościołach parafialnych w 26.10/7.11 , 2.11/14.11 , 9.11/21.11 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Nami. Akt ten Nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ks. I. Kuźniak Proboszcz

Dopiski są po polsku więc nie przepisywałem.