Akt urodzenia Aniela Andruszczak, Kalisz, parafia św.Józefa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

sloneczkolhoce

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 07 cze 2018, 22:31

Akt urodzenia Aniela Andruszczak, Kalisz, parafia św.Józefa

Post autor: sloneczkolhoce »

Rok 1899 Akt nr 253 https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/ ... S2yf47DrdQ

Aniela Andruszczak ( prawa strona dolny róg)
Natalia
_______________________________

Poszukuje informacji nt.
Rodzin Parfimowicz
Wasilewski(z Pniewa,Bedlna,Pleckiej Dąbrowy)
Hankowski
Dzwoniarski
Sroczyński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 372
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
Lokalizacja:

Akt urodzenia Aniela Andruszczak, Kalisz, parafia św.Józefa

Post autor: Sroczyński_Krzysztof »

Nr.253. Tyniec
Działo się w mieście Kaliszu 14/26.09.1899 roku o 5-tej po południu.
Stawił się Józef Andruszczak wyrobnik z Tyńca 29 l. w obecności Łukasza Wojtczak 40 l. i Władysława Kurzawy 25 l. obydwóch wyrobników z Tyńca i okazał że w Tyńcu w dniu dzisiejszym o 4-tej nad ranem od jego żony Antoniny z domu Misiak 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Aniela a chrzestnymi jego byli Stanisław Banasiak i Franciszka Stodniak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Urzędnik Stanu Cywilnego (podpis nieczytelny)

Ten akt jest trochę "spaprany" ponieważ ksiądz nie zapisał słów po "okazał" np. dziecię płci żeńskiej urodzone ... (dalej już jest) w Tyńcu w dniu dzisiejszym ...

to nie moje błędy lecz piszącego przed laty - może niech ktoś sprawdzi. Ja sprawdziłem kilka razy - poprzedni akt (252) jest napisany poprawnie , ten nie.
Krzysztof
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”