par. Brzechowo, Bielsk, Łęg, Raciąż, Warszawa, Wieczfnia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

kujawa_cezary pisze:Władysława Matalińska urodzona 15 maja 1909 roku w Brzechowie.
Córka Mariana Matalińskiego lat 47 włościanina z Brzechowa i Bronisławy z Walczaków lat 40.
Chrzest: 3 /16/ maja 1909 roku w Łęgu.
Chrzestni: Antoni Stołowski i Władysława Owczarska.

Dziękuje bardzo za pomoc,chciałbym dopytać czy w akcie podane są nazwiska świadków ?
Pozdrawiam Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

kujawa_cezary pisze:Jan Mataliński urodzony 6 /18/ kwietnia 1908 roku w Brzechowie.
Syn Mariana Matalińskiego lat 37 włościanina z Brzechowa i Bronisławy z Walczaka lat 30.
Chrzest: 6 /18/ kwietnia 1908 roku w Łęgu.
Chrzestni: Franciszek Walczak i Marianna Wiśniewska.

Dziękuje bardzo za pomoc,chciałbym dopytać czy w akcie podane są nazwiska świadków ?
Pozdrawiam Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

kujawa_cezary pisze:Józef Matoliński urodzony 4 /16/ lutego 1891 roku w Brzechowie.
Syn Mariana Matolińskiego lat 27 włościanina z Brzechowa i Bronisławy z Walczaków lat 21.
Chrzest: 5 /17/ lutego 1891 roku w Łęgu.
Chrzestni: Józef Walczak i Józefa Walczak.

Dziękuje bardzo za pomoc,chciałbym dopytać czy w akcie podane są nazwiska świadków ?
Pozdrawiam Patryk
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

kujawa_cezary pisze:Marianna Matalińska urodzona 17 kwietnia 1895 roku w Brzechowie.
Córka Mariana Matalińskiego lat 31 włościanina z Brzechowa i Bronisławy z Walczaków.
Chrzest: 9 /21/ kwietnia 1895 roku w Łęgu.
Chrzestni: Józef Markowski i Marianna Walczak.

Dziękuje bardzo za pomoc,chciałbym dopytać czy w teksie są podane nazwiska świadków wydarzenia?

Pozdrawiam Patryk
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia 1878-Władysław Mataliński

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e0cbfb8f420ba8aa

Akt urodzenia 1878-Władysław Mataliński-Raciąż-syn Jan i Korduli Śliwińskiej
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia 1888-Bronisława Matalińska

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4af6149578a9f796

Akt urodzenia 1888-Bronisława Matalińska-Raciąż-córka Jana i Petronelli Wawrowskiej
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia 1886-Stanisław Mataliński

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f154c7cd5fc63e74

Akt urodzenia 1886-Stanisław Mataliński-Raciąż-syn Jana i Petronelli Wawrowskiej
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia 1895-Franciszek Matalinski

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7818d6869c458690

Akt urodzenia 1895-Franciszek Matalinski-Warszawa-syn Feliksa i Eleonory Zielińskiej
Patryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”