Jakie to nazwisko? j. rosyjski

[el_za]

Odczytuję:
1/ Maria z Rakontów
2/ Dionizy Szmygiera i Zofia Wojciechowska
3/ Marianna z Fedykiewiczów, Marianna Szmara

Ela

[ryszard_1463]

Odczytuję:
3/ Marianna z Fedykiewiczów,

Ja odczytuję "z Fedukiewiczów".

[elenril]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska, poniżej zapis z dwóch różnych dokumentów:


Dziękuję z góry i pozdrawiam,

[Sroczyński_Krzysztof]

Według mnie to w pierwszej linijce: "Mariannoju Mordaj" tzn. Marianną Mordaj
Druga linijka to: "urożdiennoj Mordaj" tj. urodzona lecz po polsku dla poprawności to : z domu Mordaj - słowo urodzony lub urodzona w naszym języku oznacza szlachcica , dlatego lepiej użyć "dd"

[ryszard_1463]

Niestety brak "materiału porównawczego" ale moim zdaniem to jest raczej Mordal niż Mordaj.

[elenril]

Dziękuję za zaangażowanie. Właśnie też obstawiałem, że na końcu może być L (zdaje sobie także sprawę, że w tych aktach jest zapis w alfabecie łacińskim, ale chciałem to zweryfikować i potwierdzić u specjalistów).

Oto źródła:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 (Nr 175 - matka dziecka)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 (Nr 25 - żona)

Będę wdzięczny za ustalenie przy okazji kilku innych szczegółów - dokładnych dat wydarzeń, a także miejsc urodzin i wieku małżeństwa oraz świadków chrztu dziecka.

[sloneczkolhoce]

Czy może mi ktoś powiedzieć, czy pierwsze nazwisko w tym spisie to Andruszczak?https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7f9ec4fe7792da9

[Andrzej75]

Czy może mi ktoś powiedzieć, czy pierwsze nazwisko w tym spisie to Andruszczak?https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7f9ec4fe7792da9

Nie, Andrzejak. Czwarte nazwisko to Andruszak.

[Szkup_Pawel]

Prosze o przetłumaczenie nazwiska rodowego matki panny młodej z aktu ślubu numer 9. Z tego co udało mi sie odczytac to jej imie to Tekla, ale nazwiska nie jestem w stanie odczytać.

https://szukajwarchiwach.pl/62/200/0/1/ ... pHi6ovsg_Q

[Paź_Jacenty]

Prosze o przetłumaczenie nazwiska rodowego matki panny młodej z aktu ślubu numer 9. Z tego co udało mi sie odczytac to jej imie to Tekla, ale nazwiska nie jestem w stanie odczytać.

https://szukajwarchiwach.pl/62/200/0/1/ ... pHi6ovsg_Q

wg mnie nazwisko brzmi Oliwińska
Pozdrawiam
Jacek

[Arkadiusz_16]

Uprzejmie proszę o pomoc:



Czytam tylko 2. Włodarczyk Maciej

[Natalia_N]

Szymczak Józef
Włodarczyk Maciej
Gawęda(?) Stanisław

[CaramonM]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki pana młodego
Akt 39
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Kamiński_Janusz]

Marianna Jasik

[CaramonM]

Przypominanie sobie rosyjskiego idzie mi coraz lepiej jednak jeszcze bedę potrzebowal pomocy przy odcyfrowaniu informacji z kilku aktów
1. art 1 nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
2. akt 22 imię ojca młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
3. akt 26 nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
4. akt 31 nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
5. akt 6 nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
6. akt 17 imię ojca młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
7. akt 28 imię ojca i nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
8. akt 30 Nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
9. akt 35 dane rodziców https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
10. akt 49 nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
11. akt 50 nazwisko matki młodego https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

za pomoc z góry dziękuję