par. Łuków, Międzyrzec, Trzebieszów i in.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Poproszę o tłumaczenie aktu U nr 2281 z roku 1898
Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie
Władysław Tatarowski o: Zdzisław Aleksander Ludwik Tatarowski m: Ludwika Modro

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1613&y=235
Dziękuję
Joanna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Poproszę o przetłumaczenie aktu U nr 2546 z roku 1900.
Bronisław Tatarowski o: Zdzisław Aleksander Ludwik Tatarowski m: Ludwika Modro
Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie
http://metryki.genealodzy.pl/?op=kt&ar= ... y=143&kt=1
Dziękuję z góry
Joanna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Poproszę o tłumaczenie aktu U nr 599 z 1900 r.
Aleksandrów par. Łuków
Adolfina Rzymowska o: Jakub Rzymowski m: Celestyna Ogrzewalska
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... /#tabSkany
Dziękuję z góry
Joanna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Czy Przegaliński mogłoby pasować na nazwisko Jana? Przegalińscy często występują w drzewie..

Na pewno był tłumaczony akt ślubu rodziców Adolfiny Rzymowskiej. Akt U może był tłumaczony na innym forum...
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Poproszę o przetłumaczenie aktu U nr 371 z 1880 r.
Julian Modro o: Karol Modro M; Ludwika Eleonora Maciejewska
Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =212&y=144
Dziekuję
Joanna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klotka

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: śr 05 sie 2009, 13:28

Post autor: Klotka »

1900 w akcie 599 chrzestnym był Jan Przesmycki
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Dziękuję i poproszę o tłumaczenie aktu U nr 246 z 1890
Celiny par. Trzebieszów
Leontyna Celińska Walendowicz
o: Michał Celiński Walendowicz m: Teofila Szaniawska

https://searcharchives.pl/62/594/0/1/30 ... Ex3Q4npSXw

Dziękuję
Joanna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Post autor: Asiadom »

Dziękuję i poproszę o tłumaczenie aktu Z nr 96 z roku 1869
Zalesie Parafia Łuków
Emilia Domańska z domu Tchórzewska
mąż Aleksander
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... /#tabSkany
Dziękuję

Joanna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”