par. Łuków, Włodawa ...

[Krasuska_Przegalińska]

bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie :*
pozdrawiam
Marta
P.S. nie wiedziałam, że Edward zmarł w Warszawie (nota bene ciekawe co tam robił, bo nie mam o nim żadnej informacji dotyczącej zawodu poza tym, że był żołnierzem rezerwy)

[Krasuska_Przegalińska]

Dzień Dobry,
bardzo serdecznie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu czy chodzi o "moją" Karolinę Świątkowską
znalazła akt ślubu Karoliny Światkowskiej z Aleksandrem Nurzyńskim z 1886 r. (usc Łuków)
akt nr 118
link do szwa: https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... h8lN2X_REA
chciałabym wiedzieć czy to "moja" Karolina córka Wojciecha Domańskiego i Franciszki z domu Jastrzębskiej (po pierwszym mężu Klonowskiej); moja Karolina po pierwszym mężu była Świątkowska (na pewno zmarł cześniej niż ona, ale nie wiem kiedy); mozliwe że drugi raz wyszła za mąż
z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam marta

[Al_Mia]

Tak jest to akt ślubu Karoliny Świątkowskiej lat 35, wdowy po Michale od dnia 3/15.V.1884r., urodzona w Łukowie zamieszkała w Cynszkownicy?, córka Wojciecha i Franciszki Jastrzębskich małżonków Domańskich.

pozdrawiam

Ala

[Krasuska_Przegalińska]

fantastycznie bardzo dziękuję Pani Alu i pozdrawiam gorąco
Marta
P.S. miejscowość to zapewne Cieszkowizna
P.S. 2 cudownie! dzięki temu znam mniej więcej rok urodzenia ww. i rok zgonu jej pierwszego męża <3

[Krasuska_Przegalińska]

bardzo proszę o pomoc w wyłuskaniu z aktu czy jest jakieś info o tym, że dziecko jest pogrobowcem
akt urodzenia Michaliny Świątkowskiej z początku (tak przypuszczam bo akt nr 38 - wiec pewnie styczen albo luty najpóżniej) 1885 roku
córki Michała (który wg aktu drugiego małżeństwa jego żony zmarł w maju 1884 r.) i Karoliny Świątkowskiej z domu Domańskiej
akt nr 38
link do szwa:
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 0hnAzNodVw
pozdrawiam
Marta

[Al_Mia]

Łukowo 9/21 I. 1885r.
Stawiła się Marianna Skwarska akuszerka z Cieszkowizny 43 lata w obecności świadków: Franciszka Mądry 43 lata i Józefa Markowskiego 40 lat
i okazali dziecko urodzone w Cieszkowiźnie 7/19.I.1885r o godz. 9 rano
z ojca Michała Świątkowskiego krawca 35 lat, zmarłego w Warszawie w maju 1884roku i jego żony Karoliny z Domańskich 34 lata.
Dziecku na chrzcie świętym dano imię Michalina.
Chrzestni: Franciszek Mądry i Karolina Gronczewska.

pozdrawiam

Ala

dodam bo opuściłam, że zmarł w Warszawie w szpitalu.

[Krasuska_Przegalińska]

o! Swiatkowski był krawcem? Nie wiedziałam. I do tego zmarł w Warszawie. To też ciekawy fakt.
Bardzo dziękuję za pomoc :*
pozdrawiam gorąco
Marta

[Krasuska_Przegalińska]

Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w wyłuszczeniu ewentualnych dodatkowych informacji z aktu ślubu
Michała Świątkowskiego (nie wiem kiedy urodzony, ale podobno w Zakrzówku par. Żelechów), z zawodu krawiec, syn Tomasza i Marianny z domu Kowalskiej małżonków Świątkowskich oaz
Karoliny Domańskiej ur. podobno w 1851 w Łukowie; córki Wojciecha i Franciszki z Jastrzębskich małżonków Domańskich
akt ślubu nr 76/1870
link do szwa: http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/2 ... OVO_SzT8Fg

[MariannaF]

Michał Świątkowski- kawaler, lat 22, ur. we wsi Zakrzówek parafia Żelechów.
Karolina Domańska- panna 25 lat, urodzona i mieszkająca w mieście Łuków.
Dokładnych dat urodzeń brak.
Marianna

[Al_Mia]

do wszystkich powyższych informacji dorzucę, iż w dniu ślubu nie żyła już Marianna matka Michała Świątkowskiego.

pozdrawiam

Ala

[Krasuska_Przegalińska]

Pani Marianno, Pani Alu, bardzo dziękuję Dzięki Paniom kolejne dane w drzewie uzupełnione

[Krasuska_Przegalińska]

Dzień Dobry,
bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków:
Franciszka Czyżaka i Zofii Korzeniowskiej
usc Syrokomla
akt nr 3/1880
link do szwa:
https://szukajwarchiwach.pl/62/455/0/1/ ... 9O7J_5zYew
dodatkowe info: on ur. 1857 w Wojcieszkowie, syn Andrzeja o Salomei z Kulpów o niej nie wiem nic więcej
dziękuję
pozdrawiam serdecznie
Marta

[Krasuska_Przegalińska]

z dodatkowych informacji do powyższego byli to zapewne włościanie, wyrobnicy (tak przypuszczam)

[Krasuska_Przegalińska]

udało się mam już tłumaczenie tego aktu i dzięki temu udało mi się pociągnąć kolejne 3 pokolenia <3

[Krasuska_Przegalińska]

Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jana Domańskiego
rok 1907; parafia Ulan
nr aktu 207 link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2 ... wMQbPWOwEw

jeśli to mój Jan, to będzie mocno starszym panem (ur między 1824 a 1837r.); mężem Józefy Karwowskiej; rzemieślnikiem, malarzem lub zawiadowcą stacji w Łukowie; mógł zgłaszać np. zięć Mikołaj Doroszenko; możliwe, że zamieszkały w miejscowości Zakrzew;

pozdrawiam goraco
Marta