tłumaczenie dokumentu urzędowego

[Lu_78]

Proszę o przetłumaczenie dwóch linijek tekstu który znajdował się na mapie

https://images81.fotosik.pl/1096/bf3ed6 ... 790med.jpg


https://images81.fotosik.pl/1096/f5a4ca ... 6f7med.jpg


Lucyna

[el_za]

- odręczny plan miejscowości/ terenu
- z pokazaniem oporowej/ spornej* drogi prowadzącej do zagrody

* nie widzę dokładnie jaka litera jest na początku wyrazu, jeżeli "o" опорной, to droga oporowa, jeżeli "s" спорной to droga sporna

Ela


ps. na forum swoje posty podpisujemy, przynajmniej imieniem

[Lu_78]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z dokumentu urzędowego, wstawiłam dwa kawałki tekstu, którego nie mogę rozszyfrować.


https://images82.fotosik.pl/1097/d3e864 ... f94med.jpg

https://images84.fotosik.pl/1095/b84705 ... 34dmed.jpg


Lucyna

[111chris]

1. "Urząd Gubernialny informuje Pana/Panią, że na stanowisko Pana/Pani zajęte we wrześniu 1913 r. w sprawie sporu granicznego właściciela młyńskiej..."
Jeśli adresatem pisma jest sąd, to "решение" przetłumaczymy jako: wyrok, decyzja, rozstrzygnięcie.
Zresztą Google całkiem dobrze sobie radzi: сообщает вам для сведения на ваше решение по спору владельца мельничной - poinformuje cię o informacji na temat twojej decyzji w sprawie sporu właściciela młyna
2. "z Adolfem"



Pozdrawiam
Krzysiek

[Lu_78]

Proszę o pomoc przetłumaczeniu protokołu.

https://images82.fotosik.pl/1098/de5af8 ... 71bmed.jpg


Lucyna

[Kamiński_Janusz]

Kopia
Protokół
18 dnia grudnia 1907 roku.
W wyniku zarządzenia Pana Naczelnika Powiatu Piotrkowskiego z 23 listopada tego roku nr 14742, Wójt Gminy Bujny wezwał w tym dniu mieszkańców wsi Kuźnica: Wilhelma Drewlaka lat 57 i Jana Szmitkę lat 66 i przesłuchał ich, czy zaorana przez Fridricha Bibera droga należała do dróg publicznych znajdujących się na liście zatwierdzonych Najwyższym Dekretem 19 lipca 1870 roku przepisów dotyczących utrzymania dróg ziemskich w guberniach Królestwa Polskiego, czy też zbudowana była przez właściciela gospodarstwa, władanego obecnie przez Fridricha Bibera, dla własnych potrzeb gospodarczych,
którzy to zeznali:
że zaorana przez Fridricha Bibera droga zbudowana została dla użytku publicznego od dawnych czasów i przynależy do liczby dróg znajdujących się na liście Najwyższym Dekretem z 19 lipca 1870 roku zatwierdzonych przepisów dotyczących utrzymaniu dróg ziemskich w guberniach Królestwa Polskiego.
Na tym ten protokół został zakończony i podpisany.
Jan Szmitka niepiśmienny, a na jego osobistą prośbę, a także za siebie, podpisał się Wilhelm Drewlak.

Wójt Gminy Bujny /.../ Bara
Pisarz Gminny /.../ Łapinkiewicz
zgodność z oryginałem:
Wójt Gminy Bujny Bara /.../

[Lu_78]

Proszę o pomoc w korekcie tego co udało mi się przetłumaczyć (być może to wszystko co przetłumaczyłam jest zupełnie źle ale mam problem z odczytaniem niektórych liter) oraz uzupełnienie tego co brakuje

https://images84.fotosik.pl/1101/1aa661 ... 92emed.jpg


Protokół

1913 roku 16 listopada w wyniku zarządzenia Pana Naczelnik Powiatu Piotrkowskiego z 23 października tego roku N 1710 Wójt gminy Bujny wysłał do wsi Kuźnicy gminy Bujny gdzie w.......................Augusta Zacheja dwóch ........................................Ignacego................ i Franciszka Kuśmirka wykonano pomiar w......................... włościanina osady Kuźnica Adolfa Zacheja a właściciela gospodarstwa młynarskiego ...............................................
okazał.................................... :

Od drogi do rzeki 2 paliki 6 1/2 łokcia
od drogi do rzeki 3 paliki 6 1/2 łokcia .......
od drogi do rzeki 4 paliki 6 1/2 łokcia
...........................................................................................
gospodarstwa .................................................................

Wójt gminy Bujny Perka
........... August Cachej
.....................................................................................


Lucyna

[Kamiński_Janusz]

Protokół
16 października 1913 roku.
W następstwie polecenia Pana Komisarza ds włościańskich powiatu piotrkowskiego z dnia 26 września tegoż 1913 roku nr 1710, wójt gminy Bujny udał się tego dnia do wsi Kuźnica gminy Bujny, gdzie w obecności miejscowego sołtysa Augusta Cachaja, dwóch świadków: Ignacego Młodzika i Franciszka Kuśmierka dokonał pomiarów w łąkach włościan wsi Kuźnica: Adolfa Cachaja, właściciela 1/2 gospodarstwa nr 1 i właściciela gospodarstwa młyńskiego Michała Ambroszkiewicza, co wygląda w sposób następujący:
(rysunek)

szosa z Łasku do Piotrkowa
rzeka Grabia

Od 2 palika do rzeki 6 1/2 łokcia (ok.3 m 90 cm)
od 3 palika do rzeki 6 łokci i 16 cali (4,0 m)
od 4 palika do rzeki 6 1/2 łokcia (3m 90 cm)
oznacza to, wg opinii obecnych świadków, że paliki zostały wbite w grunt gospodarstwa:
palik nr 2 na 2 łokcie,
palik nr 3 na 1 łokieć i 6 cali,
i palik nr 4 na 1 łokieć
Na tym protokół zakończony i przez obecnych podpisany został.
Wójt gminy Bujny Perka
sołtys August Cachej

świadkowie: Ignacy Młodzik i Franciszek Kuśmierek niepiśmienni,
a na ich osobistą prośbę podpisał A.N.../.../
Pisarz gminny /.../

[Lu_78]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu dotyczącego sporu

https://images82.fotosik.pl/1107/b30c6c ... de1med.jpg

Lucyna

[Kamiński_Janusz]

Sporną okazała się połać ziemi, tak zwana „grobla”, będąca umocnionym kamieniami nasypem od strony łąki gospodarstwa nr 1, zbudowana przez władającego osadą młyńską dla zatrzymania w kanale wody podniesionej turbiną młyna.
Świadkowie jednogłośnie wskazali, że ówczesny właściciel gospodarstwa nr 1 z Kuźnicy Franciszek Kłambowski w 1864 roku korzystał z łąki do granic grobli osady młyńskiej, które to granice grobli świadkowie zgodnie wskazali w punktach oznaczonych na szkicu cyframi 1,2,3,4 i 5, przy czym punkt 4 znalazł się między pniami dwóch ściętych olch, a punkt 5 – w krzakach przy samej wodzie, i punkt 1 także przy wodzie.
Strony zgadzają się ze wskazaniami świadków. Wioska Kuźnica nie została wymierzona wg zasad z 9 kwietnia 1884 roku .
Podstawa prawna: art. art. 118 i 592 (p.u.k.)
W związku z powyższym Komisarz wyznaczył z natury punkty 1, 2, (przy czym odstępy od brzegu rzeki wynoszą: od punktu 2 – 6 i 1/2 łokcia, od punktu 3 – 6 łokci i 16 cali, od punktu 4 6 i 1/2 łokcia) 3, 4 i 5 palikami, i postanowił:
przyznać groblę wchodzącą w skład osady młyńskiej do granicy 1, 2, 3, 4, 5.
Strony o decyzji zostały powiadomione, w związku z czym takie też postanowienie zostanie dzisiaj przedstawione Komisarzowi

[Lu_78]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu urzędowego z 1911 roku

https://images83.fotosik.pl/1105/0b4e1d ... 71bmed.jpg


Lucyna

[Lu_78]

Czy mógłby mi ktoś pomóc w odczytaniu tych kilku linijek tekstu
https://images84.fotosik.pl/1120/d1a71a ... 7fdmed.jpg

Lucyna

[Jan.k_c]

dd

[Lu_78]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu podkreślonych linijek tekstu,
z góry bardzo dziękuję za pomoc

https://images91.fotosik.pl/5/4a35367fe3094018med.jpg

Lucyna

[MonikaMaru]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1f63c6bbc49be6c8

... w czym poniosłem ogromną stratę, zatem mam honor pokornie prosić Wielmoznego Pana, aby zasięgnął o tym informacji i ...

... na moją rzecz/korzyść z tytułu straty.