Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia #52
Jakub Wyrozumski, s. Piotra i Antoniny z Karniów [Karnia], par. Krzcięcice, m. Potok Górny
Z góry dziękuję.
Michał
Akt urodzenia, 1869, par. Krzcięcice -- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia, 1869, par. Krzcięcice -- OK
Ostatnio zmieniony wt 31 lip 2018, 00:18 przez Du_Das, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Irena_Powiśle
- Posty: 2447
- Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt urodzenia, 1869, par. Krzcięcice
52
Potok Górny
Działo się we wsi Krzcięcice 1/13 maja roku 1869 o godzinie 5 po południu. Stawił się Piotr Wyrozumski wyznania rzymsko-katolickiego 31 lat mający, we wsi Potok Górny mieszkający, i w obecności świadków Wojciecha Lato (?) 30 lat i Wojciecha Karni, 50, we wsi Potok Górny mieszkający, i okazał nam dziecię płci męskiej zaświadczając że jest urodzone w tejże wsi dzisiaj o godzinie 6 po połunocy [chyba o godzinie 6 rano] od jego małżonki prawowitej Antoniny urodzonej Karni 28 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Św. odprawionym dziś przez ks. Kazimierza Filtyna nadano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi go byli Kazimierz Wyrozumski i Marianna Putownia.
Akt ten stawiającemu i świadkom jest przeczytany, przez nas podpisay bo są niepiśmienni.
Ks. K. Filtyn
- - - -
Irena
Potok Górny
Działo się we wsi Krzcięcice 1/13 maja roku 1869 o godzinie 5 po południu. Stawił się Piotr Wyrozumski wyznania rzymsko-katolickiego 31 lat mający, we wsi Potok Górny mieszkający, i w obecności świadków Wojciecha Lato (?) 30 lat i Wojciecha Karni, 50, we wsi Potok Górny mieszkający, i okazał nam dziecię płci męskiej zaświadczając że jest urodzone w tejże wsi dzisiaj o godzinie 6 po połunocy [chyba o godzinie 6 rano] od jego małżonki prawowitej Antoniny urodzonej Karni 28 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Św. odprawionym dziś przez ks. Kazimierza Filtyna nadano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi go byli Kazimierz Wyrozumski i Marianna Putownia.
Akt ten stawiającemu i świadkom jest przeczytany, przez nas podpisay bo są niepiśmienni.
Ks. K. Filtyn
- - - -
Irena