Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu #184
Katarzyna Wyrozumska, c. Antoniego Nawrota i Marianny z Różańskich, żona Jakuba, par. Jędrzejów, m. Skroniów
Z góry dziękuję.
Michał
Akt zgonu, 1907, par. Jędrzejów -- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu, 1907, par. Jędrzejów -- OK
Ostatnio zmieniony wt 31 lip 2018, 00:19 przez Du_Das, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Irena_Powiśle
- Posty: 2447
- Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt zgonu, 1907, par. Jędrzejów
184
Skroniów
Katarzyna Wyrozumska
Działo sie w Jędrzejowie 18/31 grudnia 1907 roku o godzinie 11 we dniu. Stawili się Wincenty Rużański (Różański) i Piotr Chabior, 50 mający, i oświadczyli nam, że 16/29 grudnia bieżącego roku w Skorniowie zmarła Katarzyna Wyrozumska, 40 lat, córka Antoniego i Marii urodzonej Rużańskiej małżeństwa Nawrot, zostawiła po siebie owdowiałego męża Jakuba Wyrozumskiego.Po naocznym przekonaniu o zgonu Katarzyny Wyrozumskiej akt ten stawiającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Podpis
- - - -
Irena
Skroniów
Katarzyna Wyrozumska
Działo sie w Jędrzejowie 18/31 grudnia 1907 roku o godzinie 11 we dniu. Stawili się Wincenty Rużański (Różański) i Piotr Chabior, 50 mający, i oświadczyli nam, że 16/29 grudnia bieżącego roku w Skorniowie zmarła Katarzyna Wyrozumska, 40 lat, córka Antoniego i Marii urodzonej Rużańskiej małżeństwa Nawrot, zostawiła po siebie owdowiałego męża Jakuba Wyrozumskiego.Po naocznym przekonaniu o zgonu Katarzyny Wyrozumskiej akt ten stawiającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Podpis
- - - -
Irena
Pozdrawiam,
Irena
Irena