Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu ogłoszenia.
Nazwiska i imiona znane. Antoni, Józef, Wincenty, Piotr Tworkowski synowie Kazimierza oraz Izabella córka Jana . Wsie także: Szczepany, Tworki, Kalinówka, Zakrzewo i Wyszki Kościelne. Bardziej chodzi mi o sens. Rozumiem ze jest ogłoszenie wyroku Sadu w Bielsku. To zabezpieczenie weksla? Czy tez spłata małżonki Antoniego ?
https://drive.google.com/file/d/1YnSRcy ... sp=sharing
Pozdrawiam
Zbigniew Tworkowski
Sanktpeterburgskie Senackie ogłoszenie 1860, Tworkowski OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Tworkowski_Zbigniew
- Posty: 21
- Rejestracja: śr 11 lut 2015, 11:04
Sanktpeterburgskie Senackie ogłoszenie 1860, Tworkowski OK
Ostatnio zmieniony pn 13 sie 2018, 08:29 przez Tworkowski_Zbigniew, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Sanktpeterburgskie Senackie ogłoszenie 1860, Tworkowski
Nakłada się zabezpieczenie na nieruchomy majątek pozostały po śmierci urodzonego Antoniego, syna Kazimierza, Tworkowskiego, położony we wsiach powiatu bielskiego: Szczepany, Tworki, Kalinówka, Zakrzew i Wyszki Kościelne, składający się z 26 dziesięcin ziemi, na zabezpieczenie roszczenia wniesionego 27 stycznia 1858 r przez urodzoną Izabelę, córkę Jana, po mężu Tworkowską przeciwko spadkobiercom Antoniego Tworkowskiego, urodzonymi: Józefem, Wincentym i Piotrem, synami Kazimierza, Tworkowskimi, na kwotę 1000 rubli srebrem, zapisaną w testamencie 4 lutego 1852 roku przez Antoniego Tworkowskiego – Izabelli Tworkowskiej.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna