Par. Łódź, Radomsk ...

[Sroczyński_Krzysztof]

1019
Łódź. Getler Alfreda
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św.Anny dnia 23.09/6.10.1912 roku o 3-ciej po południu.
Stawił się Feliks Getler ceglarz z Łodzi 36 l. w obecności Franciszka Kusi i Gotliba Fandricha pełnoletnich robotników z Łodzi , i okazał Nam dziecię płci żeńskiej tutaj urodzone 16/29.09 tego roku o 11-tej wieczorem od jego żony Adeli z domu Steinke 21 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Alfreda a chrzestnymi byli Franciszek Chusyj (Kusyj) i Natalia Fajdrych. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany Nami podpisany. (podpis Księdza)

[ola_mar]

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie, akt 152.

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/298/ ... TEpiLL__jg

Pozdrawiam Aleksandra.

[K_Zochniak]

Noworadomsk 152
Działo się w mieście Noworadomsku dziesiątego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Florian Getler, trzydzieści siedem i Teodor Kiepsior?
lat dwadzieścia osiem, robotnicy zamieszkali w Noworadomsku i oświadczyli, że dnia ósmego tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu w Noworadomsku zmarła Marianna Getler, córka Floriana i Konstancji z Rybickich małżonków Getler, jeden rok i sześć miesięcy mająca. Po naocznym stwierdzeniu o jej zejściu Akt ten stawającym niepiśmiennym nami tylko, proboszczem podpisano
Ksiądz Gajewski …?
pozdrawiam KZ

[ola_mar]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie, akt 99.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =363&y=291

Pozdrawiam Aleksandra

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Konstantynowie 6/19 listopada 1901 roku o godzinie 12 w dzień.
Stawili się: Józef Stejnke lat 40 i Ksawery Ciesielski lat 50, robotnicy z Karolewa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 6 wieczorem umarł w Karolewie Julij Fandrich lat 50 mający, urodzony w Czerniewicach od Wilhelminy Fandrich, obecnie zamężnej Stejnke. Po naocznym upewnieniu się o jego zgonie, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[ola_mar]

Witam
Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie, akt 197.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1601&y=230

Pozdrawiam Aleksandra

[ola_mar]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =450&y=352

Pozdrawiam Aleksandra

[MariannaF]

Akt 2 Czerniewice
Chodecz, dnia 8/20 stycznia 1889 roku.
W obecności świadków Gottliba Franciszka 46 lat, robotnika i Henryka Krona, 48 lat, ogrodnika obydwóch ze wsi Czerniewice zawarto związek małżeński między:
- Józefem Steinke, 26 lat, wyrobnikiem, urodzonym w Borowie, synem Jana i Ernesty Hikel(?), wyznania ewangelicko-augsburskiego
i
- Wilhelminą Fandrich, lat 26, mieszkającą we wsi Czerniewice, urodzoną w Cieplinkach, córką Augusta i Eufrozyny Rebke, wyznania ewangelicko-augsburskiego.
Ślub poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w ewangelickiej cerkwi.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Pozdrawiam
Marianna

[Jan.k_c]

dd

[ola_mar]

Witam

Proszę o tłumaczenie, akt 9.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =124&y=558

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Aleksandra M.

[ola_mar]

Witam

Proszę o tłumaczenie, akt 12

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 597&y=2672

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Aleksandra M.

[ola_mar]

Witam

Proszę o tłumaczenie, akt 13.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =228&y=382

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Aleksandra M.

[ola_mar]

Witam

Proszę o tłumaczenie, akt 39.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=579

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Aleksandra M.

[MariannaF]

Akt 13 Czerniewice i Choceń
Działo się w Chodeczu dnia 19 lutego/3 marca 1889 roku o godz. 1 po południu..
W obecności świadków Gottliba (Gottlieba) Cilke , lat 48, gospodarz i Augusta Kopi 31 lat, obydwoje z Zakrzewka
Zawarto związek małżeński między:
- Janem Steinke, wdowcem po zmarłej w Czerniewicach w ubiegłym roku żonie Karolinie Prochno (Pruchno), wyrobnikiem, mieszkającym w Czerniewicach, lat 66, urodzonym w Dębach Szlacheckich, synem zmarłych Samuela i Teresy Karolewskiej.
i
- Moniką Gittner (Gitner), panną lat 48, służącą w Choceniu, urodzoną w ?, córką zmarłych Marcina i Anny Rozyny Gering , wyznania ewangelicko augsburskiego.
Marianna

[Sroczyński_Krzysztof]

metryka dość trudna z uwagi na obcobrzmiące nazwiska , więc za ewentualne błędy przepraszam.


Nr. 39 Księża Kępka i Leonowo
Działo się w Chodczu 18/30.11.1878 roku o 6-tej pod wieczór.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Sztejnke robotnika 50 l. z Księżej Kępki i Ludwika Kelm kolonisty z Leonowa 31 l. zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Fryderykiem Wilhelmem Sztejnke robotnikiem z Księżej Kępki , kawalerem 23 l. Ewangelickiego wyznania urodzonym we Władysławowie Kolonii od Jana i jego zmarłej żony Ernestyny z Giksów (?) a Anną Rozalią Frank z domu Miller wdową po zmarłym w Leonowie 31 maja/12 czerwca 1874 roku Andrzeju Frank 25 l. zamieszkałą w Leonowie przy bracie swoim Ewangelickiego wyznania , rodzona tamże od zmarłego młynarza i jego żyjącej żony Rozalii z domu Koncz (?). Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w niedzielę 29.10/10.11 bieżącego roku i dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. (podpis nieczytelny)