par. Biała Podlaska, Bychawa, Tuliszków, Warszawa ...

[Ewa0475]

Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Waszkiewicza i Pauliny z Twarowskich z 1884r.AKT 34 z Białej Podlaskiej https://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2 ... naRI2XI8LQ z góry bardzo dziękuje.


Pozdrawiam.

Ewa

[el_za]

Biała, 06/ 18.XI.1884
Świadkowie - Julian Radzikowski, lat 50, gospodarz z Husinki i Andrzej Chełstowski, lat 40, gospodarz z Janowa;
Pan młody - Jan Waszkiewicz, kawaler, lat 22, urodzony i mieszkający w Pawłowie, parafii Janów, na gospodarstwie przy matce, syn nieżyjącego Piotra i żyjącej Pauliny z Michałowskich;
Panna młoda - Paulina Wiktoria Twarowska, panna, lat 24, urodzona w Tucznej, parafii Huszcza, mieszkająca w Husince, na gospodarstwie przy rodzicach, córka żyjących Marcina i Julianny z Zawistowskich;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: Biała ze strony młodej i Janów ze strony młodego;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

[Ewa0475]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Skibińskiego syna Szczepana i Rozalii Przybyłowicz.
Nr aktu 82 ; Tuliszków 05/1880
https://szukajwarchiwach.pl/54/819/0/6. ... Jcn80fU6RA

Z góry bardzo dziękuje
Ewa

[Al_Mia]

Tuliszków 1/13.V.1880r
zgłaszający ojciec Szczepan Skibiński robotnik 33 lata z Tuliszków
świadkowie: Ludwik Jasiakiewicz 27 lay i Ludwik Przybyłowicz 42 lata, osadnicy
dziecko urodzone w Tuliszkowie 30.V./12.V. tego roku o godz. 4 rano, na chrzcie św. dano mu imię Wincenty
matka Rozalia Przybyłowówna 33 lata
chrzestni Ludwik Jasiakiewicz i Ludwika Sapow.

pozdrawiam

Ala

[Ewa0475]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Skibińskiej córki Szczepana i Rozalii Przybyłowicz.
Nr aktu 151; Tuliszków 1877
https://szukajwarchiwach.pl/54/819/0/6. ... BaKXFqDD_A

Z góry bardzo dziękuje
Ewa

[MariannaF]

Akt 151 Tuliszków
Działo się w Tuliszkowie dnia 10/22 listopada 1877 roku o godz. 3 po południu.
Stawił się Szczepan Skibiński robotnik lat 30 mieszkający w Tuliszkowie w towarzystwie Wawrzyńca Żylińskiego lat 40 i Franciszka Przybyłowicza 50 lat, wyrobników z Tuliszkowa i przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 9/21 listopada o godz. 5 po południu w Tuliszkowie od jego prawowitej żony Rozalii Przybyłowicz 26 lat.
Dziecku na chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Katarzyna.
Chrzestni: Wawrzyniec Żyliński i Wiktoria Przybyłowicz.
Marianna

[Ewa0475]

Przepraszam moja ciekawość sięga Rozalii czy nic więcej o niej nie ma napisanego a może jest podany wiek rodziców chrzestnych?
Ewa

[elgra]

W aktach urodzenia nie wpisywano nic więcej o matce poza imieniem nazwiskiem i wiekiem.

Można się tylko domyślać, ze Rozalia i Wiktoria były powiązane rodzinnie (np. albo siostry albo szwagierki ...), bo noszą to samo nazwisko.

Wieku chrzestnych tez nie podawano.

W akcie ślubu Szczepana i Rozalii będzie informacja o ich rodzicach.

[Ewa0475]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy córki Leona i Heleny z domu Michalik.
Nr aktu 13; Warszawa 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2359&y=154

Z góry bardzo dziękuje
Ewa

[Ewa0475]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefani córki Leona i Heleny z domu Michalik.
Nr aktu 152; Warszawa 1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =373&y=994

Z góry bardzo dziękuje
Ewa

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie w parafii Przeobrażenia Pańskiego 12/25 września 1909 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Leon Bukowski, wozak? Lat 30 mający, w Warszawie na ulicy Freta pod numerem 275 mieszkający, w obecności Kacpra Michalika kołodzieja i Jana Królaka woźnego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu, 20 sierpnia/2 września tego roku, o godzinie 11 w nocy, przez ślubną jego żonę Helenę z Michalików lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tegoż dnia, dano imię Stefania, a chrzestnymi byli: Kacper Michalik i Bronisława Kociak. Opóźnienie zgłoszenia nastąpiło z winy ojca.
Akt ten, po przeczytaniu, przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany został, drugi świadek niepiśmienny.

[Ewa0475]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa syna Dominika i Marianny z domu Sadkowska.
Nr aktu 20; Jednorożec 1890
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 260&y=1199

Z góry bardzo dziękuje
Ewa Jagaczewska

[Ewa0475]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Szwałek i Józefa Jakubiak
Nr aktu 14 rok 1902 wieś Bychawka
https://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2 ... pHi6ovsg_Q

Z góry bardzo dziękuje
Ewa

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia i sprawdzenia
Ulatowo-Pogorzel
2/14 III 10:00
zgł. ojciec rolnik l. 45 z Ulatowo-Pogorzel
św. Antoni N.?. l.58 , Teodor Zbyniewski ? l. 57 rolnicy zam Ulatowo-Pogorzel
ur "wczoraj" 02:00
matka żona ojca l.32
chrzestni Antoni N... Weronika ....

[el_za]

uzupełniam:
świadkowie - Antoni Kobyliński i Teodor Zbikowski
chrzestni - Antoni Kobyliński i Weronika jego żona

Ela