par. Brzeźnio, Kliczków, Sieradz ...

[Jan.k_c]

dd

[Kamila96]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Akt numer 2 parafia Brzeźnio 1881 rok Wawrzyniec Świątek i Marianna Aleksandrowicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Kamila

[Sroczyński_Włodzimierz]

14:00
św: Antoni Switała l.50 ze wsi Stanisławowa, Antoni Chudzicki l.30 z kol. Potok wuj młodej

kawaler l.24 przy rodzicach ur. i zam. Stanisławów
panna l.16 przy rodzicach ur. i zam Borowiski?
zgoda ustna
intercyza Sieradz not. Maciej Kozierski rep 14 z 7/19 I b.r.
reszta nie podajesz a powinnaś) po polsku jest

[Kamila96]

Przepraszam , nie wiedziałam że trzeba zamieszczać takie informacje . Zwracam się z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji czy rodzice Marianny i Wawrzyńca żyli w dniu ślubu oraz zawód jaki wykonywali ?

Z góry dziękuję
Kamila

[Sroczyński_Krzysztof]

Piotr i Brygida Świętek rolnicy
Ludwik i Katarzyna Aleksandrowicz rolnicy
Rodzice Panny Młodej udzieli pozwolenia na ślub słownie , więc żyli.
Jest wzmianka o tym że Wawrzyniec mieszkał przy rodzicach , więc również żyli.

[Kamila96]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.Akt numer 25 parafia Sieradz 1914 rok Piotr Kulawiak żona zmarłego Marcjana Oganiaczyk . Rodzice Szczepan Kulawiak i Gertruda Miłek.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1871&y=98

Z góry dziękuję
Kamila

[Kamila96]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Kulawiaka akt nr 20 parafia Sieradz 1914 rok . Rodzice Stanisław Kulawiak i Marcjanna Oganiaczyk .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1944&y=402

Z góry dziękuję
Kamila

[Sroczyński_Krzysztof]

Kłocko nr.25
Działo się w mieście Sieradzu 1914 roku 25.01/7.02 o 5-tej po południu.
Stawili się: Wojciech Staszkiewicz 40 l. i Tomasz Musiał 32 l. obaj rolnicy z Kłocka i oświadczyli Nam że wczoraj o 9-tej rano umarł w Kłocku Piotr Kulawiak 70 l. wdowiec , rolnik , urodzony i zamieszkały w Kłocku , syn zmarłych Szczepana i Gertrudy , jej miejsce urodzenia i nazwiska familii nie zapamiętano , małżonków Kulawiak. Po naocznym przekonaniu o zejściu Piotra Kulawiaka akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Proboszcz Sieradzkiej Parafii (podpis księdza)

[Sroczyński_Krzysztof]

Kłocko akt 20
Działo się w mieście Sieradzu 1914 roku 24.01/6.02 o 9-tej rano.
Stawili się Wojciech Stażkiewicz 46 l. Tomasz Musiał 32 l. obaj rolnicy z Kłocka i oświadczyli Nam że wczoraj o 5-tej rano umarł w Kłocku Adam Kulawiak 32 l. , kawaler , rolnik , urodzony i zamieszkały w Kłocku syn Piotra i zmarłej Marcianny z domu Oganiaczyk małżonków Kulawiak , rolników. Po naocznym przekonaniu o zejściu Adama Kulawiaka , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Proboszcz Sieradzkiej Parafii (podpis)

[Kamila96]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisławy Fendorf akt numer 63 patafia Godynice 1908 rok .


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 979&y=1542

Z góry dziękuję
Kamila

[Sroczyński_Włodzimierz]

Zwierzyniec
4/17 XI 10:00
zgł Stanisław Teper l.40, Stefan Mrygoń l.26
zg 2/15 XI b.r 08:00
wiek 2 miesiące, ur Zwierzyniec
rodzice w genetece i to Ty powinnas podac te dane

[Kamila96]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Piątek córki Tomasza i Marianny Zaręby akt numer 42 parafia Charłupia Wielka 1909 rok Michalszczyzna .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1930&y=989

Z góry dziękuję
Kamila

[Sroczyński_Krzysztof]

Michalszczyzna 42.
Działo się we wsi Charłupia Wielka 19.04/2.05.1909 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Tomasz Piątek 32 l. rolnik ze wsi Michalszczyzna w obecności Wojciecha Piątka 37 l. i Ignacego ... (?) 45 l. obydwóch rolników ze wsi Michalszczyzna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Michalszczyzna 12/25.04 tego roku o 11-tej w nocy od ego żony Marianny z domu Zaręba 35 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Weronka a chrzestnymi jego byli Wincenty Piątek i Franciszka Piątek. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego (podpis księdza)

Na marginesie dopisek po polsku więc nie przepisywałem.

[Kamila96]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Świątka syna Wawrzyńca i Marianny Aleksandrowicz urodzonego w Stanisławowie parafia Brzeźnio 1893 rok akt numer 10 .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 241&y=1593

Z góry dziękuję
Kamila

[Jan.k_c]

dd