par. Poryte ...

[Irena_Powiśle]

Dopisek
Franciszek Supiński 9/22 stycznia r.1912 w kościele Porytskim zawarł związek małżeński z Anną Wieczorek.

- - - -
Irena

[B_Kamil]

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr 10 z 1910 Parafia Poryte.

Józef Supiński syn Franciszka i Katarzyny.

W miarę możliwości prosiłbym o dokładne tłumaczenie tzn kto zgłasza i wiek, wiek Józefa, nazwisko matki.

Z góry serdecznie dziękuje!

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/8 ... URHeKTcWdg

[B_Kamil]

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr 136 z 1898 Parafia Poryte.

Zofia Supińska(zd. Lubiecka) córka Mateusza i Rozalii Rutkowskiej

W miarę możliwości prosiłbym o dokładne tłumaczenie tzn kto zgłasza i wiek, wiek Zofii.

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/6 ... UDbmCy8jRA

Z góry serdecznie dziękuje!

[B_Kamil]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 207 z 1893 roku parafia Poryte.

Anna Wieczorek córka Ignacy i Marianna Gąsiewska.

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/1 ... KlAoTN3VWA

[B_Kamil]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 56 z 1903 roku parafia Poryte.

Katarzyna Supińska

https://szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/8 ... UzjQISuB1Q

z góry serdecznie dziękuje

[Irena_Powiśle]

56
Korzeniste
1. Wieś Poryte 23.07/05.08 r.1903 o godzinie 3 po piłudniu
2. Stawili się Józef Supiński l.46 i Jan [napisane Joann] Supiński, l.40, włościanie gospodarzy z Korzeniste
3.Katarzyna Supińska l.75, wdowa, o rodzicach niewiadomo, włościanka gospodyni, dnia wczorajszego o godzinie 10 rano
4. Świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Irena

[Irena_Powiśle]

207
1.Wieś Poryte 12/24.09 r. 1893 o godzinie 2 po południu.
2. Świadkowie Wawrzyniec Zuzga, l.55, i Franciszek Charubin, l.52, włościanie gospodarzy z Korzenistego
3. Rodzice - Ignacy Wieczorek, l.37, włościanin gospodarz, w Korzenistym mieszkający/ Marianna z Gąsiewskich, l.29
4. Dziecię płci żeńskiej, urodzone 5/17 września o godzinie 9 wieczorem w Korzenistym
5. nadano imię Anna
6. Rodzice chrzestni Józef Milewski + Aleksandra Gąsiewska
7. Obecni niepiśmienni.

Dwa dopiska na marginesie.
1-w języku rosyjskim taki samy jak juz był w akcie przed, o ślubie w roku 1912
2- w języku polskim o slubie w roku 1936 w tym samym kościele w Porycie z Marcelim Zachaczewskim (?), wdowcem.

Pozdrawiam,
Irena

[Irena_Powiśle]

136
1.Wieś Poryte 7/19 listopada r. 1898 o godzinie 4 po południu
2. Józef Supiński l.42 i Jan Lubiecki l.40, włościanie-robotnicy z Korzeniistego
3. Zofia Supińska, l.42, córka c. Mateusza i Rozalii z Rutkowskich, małżeństwa Lubiescy, włościan-gospodarzy, zmarła wczoraj (6/18 listopada) o godzinie 4 po południu.
4. Stawiający niepiśmienni.

Irena

[Irena_Powiśle]

1.Wieś Poryte 25.01/07.02 r. 1910 o godzinie 10 rano
2. Stawili się osobiście Franciszek Supiński l.40 i Jan Lubicki l.40 rolnicy z Korzepiste
3. O godzinie 4 po południ dnia wczorajszego zmarł w Korzepiste Józef Supiński, l. 54, rolnik, syn Franciszka i Katarzyny z jakiego domu świadkom niewiadomo. Mieszkał w Korzepistym
4. Zostawił po siebie owdowiałą Helenę z d.Piaścik (?)
5. Świadkowie niepiśmienni.


Irena

[B_Kamil]

wdowa? mężatka?

[Irena_Powiśle]

Niestety albo na szczęście nie mieszkałam/nie mieszkam w roku 1898 we wsi Poryte i była Zofia mężatką/wdową albo panną nie wiem.
Jeśliby w akcie było coś o tym napisane to zanotowałabym.
Nic nie jest napisane oprócz tego co przetłumaczyłam. Tylko że córka Mateusza ect co w tłumaczeniu.

Możesz poprosić przetłumaczyć ten akt kogoś jeszcze, nie ma sprawy.

[B_Kamil]

Ojciec jej Mateusz Lubiecki, a matka Rozalia Rutkowska, tak?

[Irena_Powiśle]

tak.
Z tłumaczenia tego nie widać?

[B_Kamil]

z tłumaczenia nie w moim pierwszym poście o tym pisałem, ale tego nie byłem pewny na 100% bo opierałem się na tłumaczeniu osoby która to indeksowała. Teraz mam potwierdzone na 100% za co serdecznie dziękuje

[Irena_Powiśle]

Przepraszam, teraz zrobię poprawkę-dodam w tłumaczeniu))
Dziękuję za uwagę))