Aneks do aktu ślubu Polkowski Ślepecka, Łowicz 1890-OK

[Gajewski_P]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aneksu do aktu ślubu Marcina Polkowskiego i Marcjanny Ślepeckiej. Aneksy, Nr 45, Łowicz św. Duch 1890.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2173&y=14

(akt ślubu jest w oddzielnym poście-zgodnie z zasadą jeden akt-jeden temat).

Serdecznie dziękuję.
Piotr Gajewski

[Kamiński_Janusz]

Do aktu małżeństwa Nr 40
Gubernia warszawska
powiat gostyński
Administrator parafii Luszyn
Oświadczamy, że w księgach stanu cywilnego parafii Luszyn znajduje się następujący:
Akt Zgonu

44.
Wydra
Zdarzyło się we wsi Luszyn 31 października/12 listopada 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Walenty Pawlak i Józef Goliszewski, obaj pełnoletni gospodarze z Wydry i oświadczyli, że w tejże wsi, wczoraj o godzinie pierwszej, umarł Tomasz Ślepecki lat 27 mający, urodzony w Luszynie a mieszkający we wsi Wydra, syn już zmarłej Józefy Ślepeckiej, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Politowicz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Ślepeckiego akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
Podpisał: Ksiądz Jan Kopański /.../

Wydając ten wypis z miejscowych ksiąg stanu cywilnego, zgodność z nimi potwierdzam swoim własnoręcznym podpisem z przyłożeniem oficjalnej pieczęci.

We wsi Luszyn 14/26 mja 1890 roku.

Administrator parafii Luszyn
/.../